Il mare il seno il sasso e il capotreno - 9788842557722

Il mare il seno il sasso e il capotreno: «Lui così abile a mettere virgole e punti nel posto giusto di ogni frase, affinché il lettore delle sue traduzioni non si trovasse mai a corto di fiato, adesso si sentiva come una debolezza ancora lontana dal punto di arrivo, una virgola sbagliata, quando il respiro fatica.» Maggio 1981. Antonio Tonini, traduttore e prefatore, interrompe la sua «solitudine attrezzata» per recarsi a Parigi in treno nei giorni che vedono l'elezione del nuovo presidente François Mitterrand. Scopo del viaggio è sottoporre all'amico giornalista Claude Harnais la prefazione che ha scritto per l'edizione italiana del suo ultimo libro. Proprio questa prefazione crea tra i due amici un malaise che porterà Antonio a una fine violenta. La ricostruzione del viaggio di andata e ritorno (simmetrico come in un film di Buster Keaton, il comico preferito del protagonista), di alcuni episodi e persino di certi suoi pensieri è resa possibile grazie al ritrovamento dei quaderni dove aveva l'abitudine di registrare tutto ciò che riteneva degno di essere ricordato. Un giallo dell'anima in cui si intrecciano odi e amori, solitudini e incomprensioni.
"He so skilled to put commas and periods in place of every sentence, so that the reader of his translations was not ever run out of breath, now it felt like a weakness still far from arrival point, comma wrong, when the breathing effort.?? May 1981. Antonio Tonini, translator and preface author, interrupts his ??loneliness equipped?? to go to Paris by train on days they see the election of a new President Fran??ois Mitterrand. Purpose of the trip is subject to his friend journalist Claude Harnais the preface he wrote for the Italian Edition of his latest book. This preface creates between the two friends a malaise that will lead Antonio to a violent end. The reconstruction of the return trip (symmetrical as in a film by Buster Keaton, the favorite comedian of the protagonist), some episodes and even some of his thoughts is made possible thanks to the discovery of notebooks where he used to record everything that he considered worthy to be remembered. A mystery of the soul in which are interwoven hatreds and loves, loneliness and misunderstandings.