- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Raccolte di poesia di singoli poeti
- >
- Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto...
Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino - 9788898200580
di Giuseppe Laguardia edito da Villani Libri, 2020
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino
- Autore: Giuseppe Laguardia
- Editore: Villani Libri
- Data di Pubblicazione: 2020
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 406
- ISBN-10: 8898200587
- ISBN-13: 9788898200580
Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino: Ci si domanda a che cosa può servire una traduzione in dialetto, considerata la grandezza e la complessità di un'opera, tanto studiata e conosciuta. Sono diverse le ragioni che possono giustificare tale operazione. La trascrizione dell'Inferno in dialetto potentino potrebbe servire alla conservazione di questo, come in un archivio. Notevoli considerazioni linguistiche si possono fare sulle forme di trasposizione che hanno richiesto al traduttore creatività e brillantezza. Ci si augura che la traduzione in dialetto possa servire ad incuriosire soprattutto il giovane lettore potentino, sì da spingerlo a risalire all'originale, magari per una lettura comparata. Ne saranno contenti l'autore e l'editore. E, nell'aldilà, anche Dante, che al "volgo" volle parlare.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino"
-5%
Piombo. Versi-Plumb. Versuri. italiana e rumena
libro di Bacovia George
edizioni Fermenti collana Nuovi Fermenti. Letteratura internaz.
-15%
Il desiderio mi brucia. Poesie d'amore
libro di Pavese Cesare
edizioni Garzanti collana I Piccoli Grandi Libri
-15%
Dancing Paradiso
libro di Benni Stefano
edizioni Feltrinelli collana Universale economica
Mariposa
libro di Mollo Luigi
edizioni Turisa Editrice collana Un'ala nel silenzio
Autobiografia di uno sconosciuto
libro di Figini Lucio
edizioni Sacco
La musa assorta e il poeta errante
libro di Caputo Bisanzio Gianfranco
edizioni Montedit collana I gigli
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino"