- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Raccolte di poesia di singoli poeti
- >
- Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto...
Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino - 9788898200580
di Giuseppe Laguardia edito da Villani Libri, 2020
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino
- Autore: Giuseppe Laguardia
- Editore: Villani Libri
- Data di Pubblicazione: 2020
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 406
- ISBN-10: 8898200587
- ISBN-13: 9788898200580
Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino: Ci si domanda a che cosa può servire una traduzione in dialetto, considerata la grandezza e la complessità di un'opera, tanto studiata e conosciuta. Sono diverse le ragioni che possono giustificare tale operazione. La trascrizione dell'Inferno in dialetto potentino potrebbe servire alla conservazione di questo, come in un archivio. Notevoli considerazioni linguistiche si possono fare sulle forme di trasposizione che hanno richiesto al traduttore creatività e brillantezza. Ci si augura che la traduzione in dialetto possa servire ad incuriosire soprattutto il giovane lettore potentino, sì da spingerlo a risalire all'originale, magari per una lettura comparata. Ne saranno contenti l'autore e l'editore. E, nell'aldilà, anche Dante, che al "volgo" volle parlare.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino"
-5%
La donna che si baciava con i lupi
libro di Catalano Guido
edizioni Rizzoli collana BUR Best BUR
Dolore minimo
libro di Vivinetto Giovanna Cristina
edizioni Interlinea collana Lyra
-5%
I trentatré nomi di Dio. Tentativo di un diario senza data e senza pronome personale. Testo francese a fronte
libro di Yourcenar Marguerite
edizioni Nottetempo collana I sassi
Poema infernale
libro di Caputo Bisanzio Gianfranco
edizioni Montedit collana I gigli
Poesie e poemi. Ediz. russa e italiana
libro di Lermontov Michail Jur'evic
Statuti P. (cur.)
edizioni GSE
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Inferno, na scés e na sagliùta. L'Inferno di Dante liberamente tradotto in dialetto potentino"