Lo spettatore. Breve antologia di scrittori siriani. Con File audio per il download - 9788820351205

Lo spettatore. Breve antologia di scrittori siriani. Con File audio per il download: Lo spettatore è una breve antologia che raccoglie nove testi letterari di quattro fra gli scrittori siriani contemporanei più rappresentativi: due scrittrici, Colette al-Khri e Ghda as-Sammn, e due scrittori, 'dil Ab Sanab e Zakariyy Tmir. Sullo sfondo di una Damasco brulicante di vita o di una Beirut all'infinita ricerca di un proprio equilibrio, i brani affrontano tematiche eterogenee: dalle riflessioni universali sul senso della vita umana alla questione dell'emancipazione femminile, passando per la critica alle convenzioni sociali e giungendo infine al dramma dei recenti conflitti armati che scuotono il Vicino Oriente. Se Zakariyy Tmir e Ghda as-Sammn hanno già da tempo varcato i confini della Siria per raggiungere l'Europa, dove le loro opere sono state tradotte nelle principali lingue, i lavori di 'dil Ab Sanab e di Colette al-Khri, invece, risultano per lo più ancora sconosciuti al pubblico italiano. Il volume si rivolge a studenti, universitari o autodidatti, con circa 150 ore di studio della lingua araba pregresse. Ciascun brano, il cui contenuto è riassunto in apertura, è riportato in lingua originale ed è accompagnato da un ricco apparato di note grammaticali e culturali esplicative nonché da un glossario finale.
The viewer is a short anthology that brings together nine literary texts by four of the most representative contemporary Syrian writers: two female writers, Colette al-Khri and Ghda as-Sammn, and two writers, 'dil Ab Sanab and Zakariyy Tmir. Against the backdrop of a Damascus teeming with life or a Beirut in the endless search for its own balance, the songs deal with heterogeneous themes: from universal reflections on the meaning of human life to the question of women's emancipation, passing through the criticism of social conventions and finally reaching the drama of the recent armed conflicts that shake the Near East. If Zakariyy Tmir and Ghda as-Sammn have long since crossed the borders of Syria to reach Europe, where their works have been translated into the main languages, the works of 'dil Ab Sanab and Colette al-Khri, on the other hand, are still mostly unknown to the Italian public. The volume is aimed at university or self-taught students with about 150 hours of previous study of the Arabic language. Each passage, the content of which is summarized at the beginning, is reported in the original language and is accompanied by a rich apparatus of explanatory grammatical and cultural notes as well as a final glossary.