La lingua delle «cantigas». Grammatica del galego-portoghese - 9788843093953

La lingua delle «cantigas». Grammatica del galego-portoghese: Tra gli ultimi decenni del XII secolo e la metà del XIV, i "trobadores" galego-portoghesi crearono un corpus di poesia amorosa, satirica, morale e religiosa che poco ha da invidiare alle opere dei coevi trovatori e trovieri provenzali, francesi e italiani. La parlata della Galizia - il "finis terrae" atlantico fino ad allora noto soprattutto come meta di pellegrinaggi - e del Nord del Portogallo divenne così la principale lingua lirica della Penisola iberica, praticata da nobili, chierici e giullari, nonché da due re, mecenati e raffinati poeti: Alfonso X di Castiglia e León (1252-84) e Don Denis di Portogallo (1279-1325). In Italia, questa scuola poetica è stata oggetto di studio fin dall'Ottocento da parte di filologi di vaglia (un nome per tutti: Ernesto Monaci), che hanno aperto la strada con approfonditi lavori sia sugli aspetti letterari, ecdotici e metrici, sia sulla tradizione manoscritta. Mancavano finora studi incentrati specificamente sulla lingua delle "cantigas de amor", "de amigo", "d'escarnio" e "de mal dizer", nonché delle "Cantigas de Santa Maria" di Alfonso X. Questa grammatica, d'impostazione innovativa, è un tentativo di descrizione sistematica del galego-portoghese, che ha il fine di agevolare la lettura e la comprensione dei testi da parte degli studenti universitari.
Among the last decades of the XII century and the middle of the XIV, the Galego-Portuguese "Trobadores" created a corpus of amorous, satirical, moral and religious poetry that has little to envy to the works of the Provencal, French and Italian troubadour and Trovères. The spoken of Galicia-the "Finis Terrae" Atlantic until then known mainly as a pilgrimage destination-and the North of Portugal became the main lyric language of the Iberian Peninsula, practiced by nobles, clerics and jesters, as well as by two kings, Patrons and fine poets: Alfonso X of Castile and León (1252-84) and Don Denis of Portugal (1279-1325). In Italy, this poetic school has been the subject of study since the nineteenth century by philologists of money order (a name for all: Ernesto Monaci), who have paved the way with extensive works on both literary, ecdotic and metric aspects, and on the tradition Handwritten. There were so far no studies focused specifically on the language of the "Cantigas de Amor", "De amigo", "D'escarnio" and "De mal Dizer", as well as the "Cantigas de Santa Maria" by Alfonso X. This Grammar, of innovative approach, is an attempt of systematic description of the Galego-Portuguese, which is in order to facilitate the reading and the comprehension of the texts by the university students.