Tresor. Testo francese a fronte - 9788806185688

Tresor. Testo francese a fronte: "Tresor" nel senso di scrigno pieno d'oro e di gioielli, una raccolta di beni spirituali preziosi: la filosofia teorica, "denaro contante"; la filosofia pratica e la logica, "pietre preziose"; la retorica e la politica, "oro fino". L'opera più famosa di Brunetto Latini è di fatto un'enciclopedia medievale scritta in forma abrégée rispetto alle trattazioni latine del XIII secolo, perché al pubblico della nuova cultura laica di mercanti, amministratori, giudici e notai (come Brunetto) servivano strumenti più agili e compendiati. Per la stessa ragione Brunetto non scrive il suo trattato in latino, ma in francese, la lingua emergente di allora, non essendo ancora il toscano, prima di Dante, una lingua abbastanza strutturata per potervi sostenere un'opera impegnativa in prosa. La storia universale, la medicina, le scienze naturali, la geografia, l'agricoltura, l'architettura, il bestiario di tutti gli animali conosciuti: sono materie in cui Brunetto si dimostra supremo divulgatore. Ma il cuore dell'opera risiede nelle parti sull'etica e sulla politica. La retorica come fondamento dell'arte di governo è uno snodo che caratterizza le idee nuove di Brunetto, mutuate dalle antiche di Aristotele e Cicerone. Porre la cultura classica a fondamento della gestione del potere nelle società comunali italiane significava avviare un processo che avrebbe avuto conseguenze durature. E per questo si può dire che Brunetto fu il capostipite di un rinnovamento della cultura che avrebbe riguardato molte generazioni.
"Tresor" in the sense of chest full of gold and jewels, a collection of spiritual goods: theoretical philosophy, "cash"; the practical philosophy and logic, "precious stones"; the rhetoric and politics, "gold". The most famous work of Brunetto Latini is in fact a medieval encyclopedia written in the form of 13th-century compared to Latin treatises, abr??g??e because to the public of the new secular culture of merchants, directors, judges and notaries (as Banu) tools were more agile and summarized. For the same reason Banu did not write his treatise in Latin, but in French, the language of the then emerging, not yet the toscano, before Dante, a language structured enough to be able to sustain a work demanding prose. The universal history, medicine, natural sciences, geography, agriculture, architecture, the bestiary of all known animals: they are subjects in which Banu proves Supreme popularizer. But the heart of the work lies in the parts on ethics and politics. Rhetoric as the art foundation of Government is an articulation that characterizes the new ideas of Brunetto, taken from prints of Aristotle and Cicero. Place the classical culture as the Foundation of management of power in societies worldwide that process would have meant municipal lasting consequences. And for this we can say that Banu was the progenitor of a renewal of culture that would have covered many generations.