Il dolore di prima - 9788832826012

Il dolore di prima: «A un certo punto della sua vita una ragazza se ne va. Forse parte, forse non parte. Ma il senso è lo stesso, abbandona il luogo in cui la sua vita è cominciata. Lo abbandona, beninteso, senza lasciarlo mai, le origini sono quelle, non se ne scappa, di dosso non si levano. È però compiuto l'essenziale, il distacco, l'assunzione di un punto di vista dal quale guardarsi le spalle. Il dolore di prima è la storia di questo andare via, ovvero di questa presa di coscienza che si è cresciuti, che è arrivata la maturità e che la maturità coincide con la giovinezza: gli anni in cui si ha ancora la forza e il desiderio (soprattutto il desiderio) di farla finita con il dolore che ci ha accompagnati fino a quel punto. Si tratta di un momento forse breve, ma è un momento miracoloso, è costato una fatica sovrumana, congiunge la sofferenza e la liberazione dalla sofferenza.» (Dalla prefazione di Franco Cordelli)
"At some point in his life a girl leaves. Maybe part, maybe not part. But the meaning is the same, he leaves the place where his life has begun. Abandon it, of course, without leaving it, the origins are those, do not run away, do not rise. But the essential, the detachment, the assumption of a point of view from which to look at the shoulders is accomplished. The pain of before is the story of this going away, or this awareness that has grown, that has arrived maturity and that maturity coincides with youth: the years in which you still have the strength and desire (especially the desire) to make it over CO n the pain that accompanied us to that point. This is perhaps a short moment, but it is a miraculous moment, it has cost a superhuman fatigue, it joins the suffering and the liberation from suffering.» (From the preface by Franco Cordelli)