Mutamenti nel romeno di immigrati in Italia - 9788891706256

Mutamenti nel romeno di immigrati in Italia: Più di un milione di famiglie romene vive in Italia mantenendo tuttavia forti legami con il Paese di origine. I romeni sperimentano per la prima volta nella storia uno spostamento di così grande portata fuori dai confini della loro terra. L'Italia, a sua volta, affronta solo recentemente il fatto di diventare meta d'immigrazione. Il volume analizza i mutamenti nel romeno lingua d'origine degli immigrati, in contatto con un'altra lingua romanza, l'italiano, da loro appreso come seconda lingua. Questa è una ricerca sul repertorio linguistico della comunità immigrata romena di prima generazione in Italia, con particolare focalizzazione sul mutamento nella lingua romena. Per l'impostazione della ricerca e il tipo di analisi dei fenomeni individuati, viene dato un contributo originale alla linguistica generale, alla linguistica romena e agli studi sull'emigrazione. Sono stati esaminati dati orali raccolti con particolare cura del metodo - di un campione rappresentativo per età, sesso, tempo di emigrazione e professione di immigrati romeni in Italia. Infatti, prima di passare all'interpretazione dei dati linguistici, viene illustrato come i fattori extra-linguistici (prestigio, valori, aspetti psicosociali ecc.) agiscono sugli usi linguistici, andando (o meno) nella direzione del mantenimento della lingua romena in Italia.
More than one million Romanian families living in Italy while maintaining strong links with the country of origin. The Romanians are experimenting for the first time in history a shift of so great importance outside of their homeland. The Italy, in turn, faces only recently becoming immigration destination. The volume analyses the changes in Romanian language of origin of immigrants, in contact with another Romance language, Italian, from their learned as a second language. This is a study of the linguistic repertoire of the Romanian immigrant community of first generation in Italy, with particular focus on change in Romanian language. To set the search and the type of analysis identified phenomena, is given an original contribution to General Linguistics, the Romanian language and studies on migration. Were examined oral data-collected with care of the method-a representative sample by age, sex, time of emigration and occupation of Romanian immigrants in Italy. In fact, before moving to the interpretation of linguistic data, shows how non-linguistic factors (Prestige, psychosocial aspects, values etc.) Act on linguistic uses, going (or not) in the direction of maintaining the Romanian language in Italy.