Mattinate in Messico - 9788871808192

Mattinate in Messico: "I bianchi scrivono sempre, o quasi sempre, in modo sentimentale degli indiani. È così per tutti: antropologi, trascrittori di miti e quant'altri. Dovunque si ritrova quella nota di sentimentalismo strisciante che fa sì che chi legge alzi le spalle e mandi al diavolo gli indiani e una quantità di altre sciocchezze. Bisogna smitizzare gli indiani, così come i cowboy. Quando si sono smitizzati i cowboy, non rimane quasi niente. Ma le sciocchezze sugli indiani non le hanno inventate gli indiani. Le abbiamo inventate noi. Per i bianchi è quasi impossibile avvicinare gli indiani e sfuggire al sentimentalismo o all'antipatia. Perché? Nel bianco entrambe le reazioni sono dovute a un'unica sensazione. L'indiano non è come noi. Tutto il suo essere percorre una strada diversa dalla nostra. Quanto prima ci renderemo conto di questo e lo accetteremo, tanto meglio sarà: e smetteremo di cercare, con nauseante sentimentalismo, di ridurre l'indiano ai nostri termini. Pretendere che tutto fluisca in un'unica corrente significa andare in cerca del caos e dell'annientamento. Pretendere di esprimere una corrente nei termini di un'altra, per renderle identiche, è opera falsa e sentimentale. L'unica cosa che si può fare è cercare di avere dentro di sé un piccolo spirito che riesca a vedere entrambe le vie, o persino molte vie." D. H. Lawrence
"White people always write, or almost always, so sentimental Indians. And so for all: anthropologists, transcribers of myths and many others. Wherever it is found that note of sentimentality creeping which causes readers shrug your shoulders and send to hell with the Indians and a quantity of other nonsense. We need to demystify the Indians, as well as the Cowboys. When you are smitizzati the Cowboys, there is almost nothing. But the nonsense about Indians have not invented the Indians. We invented ourselves. For whites it is almost impossible to bring the Indians and escape the sentiment or antipathy. Why? In white both reactions are due to a single sensation. The Indian is not like us. Her whole being to travel a different path than our own. The sooner we realize this and will accept him, the better: and we will try, with sickening sentimentality, to reduce the Indian to our terms. Expect everything to flow in one stream does go in search of chaos and destruction. Pretend to express a current in terms of another, to make them identical, false and sentimental. The only thing you can do is try to have within themselves a small spirit who can see both ways, or even many ways. " D. H. Lawrence