La volpe. Testo inglese a fronte - 9788831726757

La volpe. Testo inglese a fronte: Un'Inghilterra rurale, impoverita e demoralizzata dalla guerra; due donne - due amiche, Banford e March - che con fatica, coraggio e non poche frustrazioni cercano di ricostruire un loro spazio autosufficiente, di affetti e di relativa sicurezza, rilevando una vecchia masseria a cui dedicano cure costanti e appassionate; una volpe che più volte di notte, astuta e maligna, irrompe dal folto del bosco facendo razzia nel pollaio; e una imperscrutabile, magnetica attrazione di March verso questo animale bello, infido e vitale che sembra guardarla nel profondo, conoscerla e sfidarla. Finché una sera, astuto e sensuale come la volpe, un giovane soldato irrompe, anche lui dal folto del bosco, a turbare quel delicato equilibrio e sconvolgere quel progetto di vita, dando vita a un ambiguo triangolo in cui si scontrano, sordi e dolenti, sentimenti di potere e desiderio, ansie di sopraffazione e moti di tenerezza, solitudini e fragilità, inquietudini e gelosie; una tensione che raggiunge punte tragiche e poi si stempera malinconicamente in un finale aperto e amaro, tipicamente lawrenciano, che sa di sconfitta e di paura: del futuro, dei propri desideri, di nuovi progetti di vita. A raccontarci tutto questo è un linguaggio del corpo denso e pulsante, in cui sguardi e voci e odori attraversano le parole e la storia, intricandosi nel vento e nella notte, e nel canto ammaliante di una volpe dal pelo lucente.
Rural, impoverished and demoralized by the war much; two women-two girlfriends, Banford and March-that with hard work, courage and many frustrations trying to reconstruct a self-sufficient space of affections and their relative safety, finding an old farmhouse that devote constant care and passionate; a Fox who repeatedly at night, cunning and malignant, bursts from the copse by raiding the henhouse; and a March towards the animal attraction magnetic inscrutable, beautiful, treacherous and vital that seems to look deep down inside, you know it and challenge it. Until one evening, smart and sensual as the Fox, a young soldier breaks, also from the copse, to upset that delicate balance and disrupt that plan of life, giving rise to an ambiguous triangle where they collide, deaf and aching, feelings of power and desire, anxiety of overpowering and risings of tenderness, solitude and fragility, worries and jealousies; a tension which achieves tragic tips and then dissolves wistfully in a final open and bitter, typically lawrenciano, that smacks of defeat and fear of the future, their own desires, of new life. To tell us about all of this is a dense body language and button, that looks and sounds and smells through the words and the story, intricandosi in the wind and in the night, and singing haunting of a Fox from the shiny coat.