Le mille e una notte. Con DVD - 9788860361738

Le mille e una notte. Con DVD: "Le Mille e una notte" cominciano a Parigi, nel 1704 a partire da Monsieur Antoine Galland, l'orientalista che per primo le traduce e le tradisce, le trascrive e le riscrive. E da questo inizio parte uno dei più tortuosi e tormentati capitoli della storia dell'edizione, il cui punto cruciale diventa la caccia alle fonti arabe delle Notti. C'è un solo, corposo blocco delle Mille storie su cui la mano sublime e truffaldina di Galland non ha potuto sovrapporre la sua impronta. Un manoscritto arabo in tre volumi, effettivamente proveniente dalla Siria, di qualche secolo più antico, che si trova ora depositato presso la Bibliothèque Nationale di Parigi. L'unico modo di risalire a prima di Galland era lavorare su quel manoscritto, cercarne i riscontri nell'ambito della sua stessa famiglia e in quelle limitrofe, senza i veli dell'Occidente e del suo "orientalismo". A questa impresa si è dedicato Muhsin Mahdi e questa edizione ne riporta la traduzione. Il volume è accompagnato da un DVD in cui Vincenzo Cerami legge le storie sulle musiche di Aidan Zammit all'Auditorium Parco della musica di Roma. "Ogni immagine che compare nelle Mille e una notte - scrive lo stesso Cerami nell'introduzione ne chiama a raccolta tante altre, in un gioco di metafore, di specchi, di rimbalzi, di inganni, di allusioni. Il destino, che di quest'opera è protagonista assoluto, crea gli incroci più improbabili, incongrui, quasi sempre inattesi".
"The Arabian Nights" begins in Paris in 1704 starting from Monsieur Antoine Galland, the orientalist who first translates and betrays, writes and rewrites. And from this beginning part one of the most tortuous and troubled chapters in the history of the Edition, whose pivotal point becomes the hunt for Arab sources of the nights. There is only one, a thousand stories on which the hand blocking bodied sublime and misrepresentation of Galland could not overlap its footprint. An Arabic manuscript in three volumes, actually coming from Syria, a few centuries older, which is now deposited at the Biblioth??que Nationale in Paris. The only way to go back to before Galland was working on that manuscript, look for the feedback within his own family and in neighbouring ones, without the veils of the West and his "Orientalism". In this endeavor he dedicated Muhsin Mahdi and this Edition gives the translation. The book is accompanied by a DVD in which Vincenzo Cerami reads stories about music by Aidan Zammit Auditorium Parco della musica in Rome. "Every picture that appears in a thousand and one nights-writes the same Cerami in the introduction-summons many others, in a game of metaphors, mirrors, rebounding, of deception, of allusions. The destiny of this work is the absolute protagonist, creates the most unlikely crossings, incongruous, almost always unexpected ".