Le Mille e una notte - 9788817029049

Le Mille e una notte: Da un codice del XIII secolo Rene Khawam ha recuperato un gioiello della letteratura araba. È il testo che gli studiosi giudicano "il più antico e il migliore", lo stesso che leggevano i califfi, i visir, i mercanti e le donne dei grandi secoli della civiltà araba. Libero da aggiunte arbitrarie, contaminazioni, interventi e censure, nella sua forma autentica "Le mille e una notte" riacquista il suo fascino originario. A tessere questa sterminata e labirintica trama di storie è Shahrazâd, eroina del racconto che fa da cornice alla raccolta, e affascinante odalisca penetrata da secoli nell'immaginario occidentale. Per scampare alla condanna dello spieiato re Shahriyâr, che intende vendicare sulle vergini del suo regno il tradimento subito, Shahrazâd sfrutta le doti dell'affabulazione offrendogli notte dopo notte racconti straordinari, rinchiusi l'uno nell'altro come in un sistema di scatole cinesi. Rapito dalla magia della narrazione, e dal fascino della cantastorie, il sovrano dimentica le ragioni dell'odio e annulla la condanna. Le parole di Giorgio Manganelli presentano e interpretano in modo il lavoro dei traduttori.
From a 13th-century code Kidney. Khawam was recovered a jewel of Arabic literature. And the text that scholars consider "the oldest and the best", the same who read the caliphs, viziers, the merchants and the women of the great centuries of Arab civilization. Free from arbitrary additions, contamination, interventions and objections, in its authentic "Arabian Nights" regains its original charm. To weave this vast and labyrinthine plot of stories is Shahraz??d, heroine of the story that frames the collection, and charming Odalisque penetrated by centuries in the Western imagination. To avoid the condemnation of the spieiato King Shahriy??r, who intends to avenge the virgins of his reign the treachery immediately, Shahraz??d leverages the talents of extraordinary tales, story-telling offering him night after night locked into one another like Chinese boxes system. Enraptured by the magic of storytelling, and the charm of the storyteller, the King forgets about the reasons of hatred and quash the conviction. The words of Giorgio Manganelli present and interpret the work of translators.