Le storie di Heiji - 9788879846295

Le storie di Heiji: L'autore (o forse gli autori, poiché non è certo nemmeno che si tratti di uno solo) dell'Heiji monogatari non è stato identificato con certezza, anche se qualche studioso ha proposto i nomi di alcuni discendenti di Shinsei, il ministro letterato ed erudito che è uno dei protagonisti fondamentali della storia. Non si hanno certezze nemmeno sulla data di composizione, anche se il libro era già famoso tra la fine del Dodicesimo e l'inizio del Tredicesimo secolo. Si tratta di un racconto epico destinato alla recitazione orale accompagnata dalla musica. Anche per questo le parti dedicate ai personaggi femminili sono dotate di un particolare rilievo drammatico e viene accentuato l'aspetto psicologico ed emotivo delle loro vicende, così come i dialoghi tra i personaggi e le descrizioni delle battaglie hanno un carattere estremamente vivido e dinamico, quasi come in un film. I fatti storici acquistano qui tutto il valore di una narrazione straordinariamente moderna, dal ritmo serrato, in cui i dialoghi lasciano già trasparire la psicologia dei singoli personaggi e la trama si fa progressivamente più complessa e romanzesca. Nelle Storie di Heiji sono anticipati i temi classici che attraverseranno tutta la cultura giapponese posteriore, tra cui il valore dei guerrieri (i futuri samurai); la fedeltà assoluta alla propria missione e al ruolo sociale; le figure femminili come portatrici di quella pietà che agli uomini è vietato esprimere pubblicamente. Su tutto domina la cultura dell'onore che rappresenta il fine assoluto e che viene prima di qualsiasi altra cosa, anche la propria vita
The author (or perhaps the authors, since it is not even one) of the Heiji monogatari has not been identified with certainty, although some scholar has proposed the names of some descendants of Shinsei, the literary and erudite minister who is one of the key players in the story. There is no certainty even about the date of composition, although the book was already famous between the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth century. It is an epic tale intended for oral acting accompanied by music. This is also why the parts dedicated to female characters are given a particular dramatic relief and the psychological and emotional aspect of their events is accentuated, as well as the dialogues between the characters and the descriptions of the battles have a character extremely vivid and dynamic, almost like in a movie. The historical facts acquire here all the value of an extraordinarily modern narrative, with a fast pace, in which the dialogues already reveal the psychology of the individual characters and the plot is progressively more complex and romantic. Heiji Stories anticipates the classic themes that will cross all of later Japanese culture, including the value of warriors (future samurai); absolute fidelity to one's mission and social role; the female figures as bearers of that piety that men are forbidden to express publicly. The culture of honor that represents the absolute purpose that comes before anything else, even one's own life, dominates everything.