La pochette du Maître à danser. Ediz. italiana, francese e inglese - 9788862614238

La pochette du Maître à danser. Ediz. italiana, francese e inglese: "Alla fine degli anni Quaranta dello scorso secolo, una delle mie prime coreografie fu un pas de deux ispirato dal celebre quadro di Degas 'La Répétition au violon'. La mia parte era quella di un insegnante che, come da sempre tutti i maestri di danza, dava fazione a un'allieva accompagnandosi con una pochette. Questo strumento ha derivato il proprio nome dai fatto che, per le sue dimensioni ridotte, esso poteva essere riposto nella tasca del maestro mentre costui mostrava agli allievi un passo di danza o un esercizio da eseguire, per essere poi ripreso al fine di intonare la melodia che dava vita alla coreografia. Dalla lettura dei primi atti del 'Bourgeois Gentilhomme', il capolavoro di Molière, apprendiamo quali fossero gli elementi di base nella formazione di un nobile: scherma, filosofia, musica e danza. E sarà proprio con l'aiuto di una pochette che Monsieur Jourdain apprende dal suo maestro i rudimenti del minuetto... La pochette, dunque, è simbolo di unione: unione fra musica e danza, fa suono e immagine, e unione fra orecchio e piede, così come in Nietzsche proclama Zaratustra, cantore della danza. Grazie a questo libro ho ritrovato l'unione fra mano e musica, in cui la mia ispirazione - da Lulli a Pierre Boulez - mi rimanda a me stesso, come al giovane danzatore che, imitando Degas, rinnova i suoi legami con la tradizione coreografica e si libra nell'aria con la sua pochette, di gran lunga al di sopra della pesantezza del pianoforte dei nostri corsi di danza." (Maurice Béjart)
"At the end of the forties of the last century, one of my first choreographed a pas de deux was inspired by the famous painting by Degas ' La R??p??tition au violon. My part was that of a teacher who, as all teachers of dance, gave a student faction accompanying himself with a clutch bag. This tool has derived its name from the fact that, for its small size, it could be placed in the master's Pocket while he showed the students a dance step or an exercise to perform, only to be resumed in order to sing the tune that gave life to the choreography. From the reading of the first acts of '' Bourgeois Gentilhomme, Moli??re's masterpiece, we learn what the basic elements in the formation of a noble: fencing, philosophy, music and dance. And it will be with the help of a clutch that Monsieur Jourdain learns from his master the rudiments of the minuet. The clutch is a symbol of the Union: Union between music and dance, sound and image, and marriage between ear and foot, as well as in Nietzsche proclaims Zarathustra, singer of dance. Thanks to this book I found the marriage between music and hand, where my inspiration-from Lau to Pierre Boulez-I refer to myself as a young dancer, imitating Degas, renews his ties with the choreographic tradition and hovers in the air with his clutches, far above the piano's heft of our dance classes. " (Maurice B??jart)