Nella corte dell'Arbat. Le canzoni di Bulat Okudzava. Con CD-Audio - 9788885571198

Nella corte dell'Arbat. Le canzoni di Bulat Okudzava. Con CD-Audio: Padre della canzone d'autore russa, Bulat Okudzava forma con Vladimir Vysockij e Aleksandr Galic la triade sacra dei "bardi", i "poeti con la chitarra" che riannodarono con ballate essenziali il filo della speranza nel cosiddetto periodo della stagnazione (1960-1985). Le sue canzoni sono un patrimonio di poesia che affonda melodicamente nel ricco folklore georgiano e armeno (le terre del padre di Bulat, fucilato durante il terrore staliniano, e della madre inghiottita dal Gulag) e linguisticamente nel gergo popolare degli abitanti dell'Arbat, il quartiere-mondo di Mosca paradigma della vita, della guerra e dell'arte. Alessio Lega fa rivivere in italiano la magia e l'incanto di questi piccoli miracoli espressivi che, affidati a melodie semplici ma irresistibili ed annodati attorno a storie minime, riflettono le tensioni e le speranze di un intero popolo come accade soltanto nei capolavori della letteratura mondiale e della grande canzone d'autore. Alessio Lega è riuscito a rendere in italiano non soltanto il senso delle poesie canzoni di Bulat Okudzava ma, soprattutto, lo spirito che le ha caratterizzate nel tempo. (Gian Piero Piretto)
Father of the Russian songwriting song, Bulat Okud?ava form with Vladimir Vysockij and Aleksandr Gali? the sacred triad of the "bards", the "poets with the guitar" who re-connected with essential ballads the thread of hope in the so-called period of stagnation (1960-1985). His songs are a patrimony of poetry that sinks melodically into the rich Georgian and Armenian folklore (the lands of Bulat's father, shot during the Stalinist terror, and his mother swallowed by the Gulag) and linguistically in the popular jargon of the inhabitants of the Arbat, the world-district of Moscow paradigm of life, war and art. Alessio Lega revives in Italian the magic and enchantment of these small expressive miracles that, entrusted to simple but irresistible melodies and knotted around minimal stories, reflect the tensions and hopes of an entire people as happens only in the masterpieces of world literature and the great author's song. Alessio Lega has managed to make in Italian not only the meaning of the poems songs of Bulat Okud?ava but, above all, the spirit that has characterized them over time. (Gian Piero Piretto)