Llanto por Ignacio Sánchez Mejias di Federico García Lorca. Testo italiano a fronte - 9788854866546

Llanto por Ignacio Sánchez Mejias di Federico García Lorca. Testo italiano a fronte: L'opera sviluppa un'analisi traduttologica comparata di nove autori italiani, che hanno voluto rendere omaggio a una delle opere più famose di Federico García Lorca: "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías", pubblicato in Spagna nel 1935 e largamente tradotto in Italia. Dal fervore sempre vivo esercitato dalla poesia lorchiana, nasce quest'inedito studio analitico, in un confronto, verso per verso, di tendenze traduttive e differenti criteri traduttologici che marcano l'interessante mosaico della sua straordinaria fortuna in Italia. Tradurre Lorca è un esercizio di ricerca e di scoperta sempre attuale, un incoraggiamento a sperimentare nuove possibilità traduttive ed interpretative. Il volume offre, inoltre, una nuova ipotesi di traduzione, in omaggio a Lorca e alla sua profonda identità poetica, tanto seducente quanto ancora misteriosa.
The work develops a translation-oriented analysis of comparative nine Italian authors, who wanted to pay tribute to one of the most famous works of Federico Garc??a Lorca's "Llanto por Ignacio S??nchez Mej??as", published in Spain in 1935 and widely translated into Italy. From lorchiana, was ever alive fervor of the poem this unpublished study, in comparison, to translation and translation-related policies towards different trends that mark an interesting mosaic of his extraordinary luck in Italy. Translate Lorca is an exercise in discovery and research, an encouragement to experiment new possibilities and interpretative translation. The volume also offers a new hypothesis of translation, in tribute to Lorca and his profound identity Poetics, as seductive as yet mysterious.