Corpo estraneo - 9788884407641

Corpo estraneo: Quando apprende che Claire, la sua figlia ventiquattrenne, è stata trasportata priva di conoscenza in un ospedale parigino dopo essere stata investita da un motociclista che poi si è dato alla fuga, Elvire salta sul primo treno per Parigi e presagisce la devastazione che l'incidente le scatenerà dentro. Mentre ricompone i frammenti della propria esistenza, poco a poco Elvire prende le distanze dalla sua famiglia acquisita, per la quale a ben vedere non è mai stata altro che un "corpo estraneo". Senza addentrarsi ulteriormente nei dettagli della narrazione, basti dire che niente, in "Corpo estraneo", è lasciato al caso, non una data, non un evento, non un sentimento. Ed è questo, soprattutto, alla base della riuscita del romanzo: la rigorosa disposizione degli elementi romanzeschi, di quelli esteriori come di quelli interiori. Gli uni e gli altri lasciano emergere il doloroso cammino di liberazione di una donna dalla meschinità e dall'ipocrisia della sua famiglia, là dove si sono incontrati esseri che tutto avrebbe dovuto unire e che tutto invece ha separato.
When he learns that Claire, his 24-year-old daughter, was delivered unconscious in a Paris hospital after she was hit by a motorcyclist who then gave themselves away, Elvire jumps on the first train to Paris and presages the devastation that the incident the rage inside. While reassembles the fragments of his own existence, gradually Elvire distanced from her family acquired, for which in hindsight was never more than a "foreign body". Without going further into the details of the narrative, suffice it to say that nothing in "foreign body", is left to chance, no date, not an event, not a feeling. And it is this, above all, at the base of the success of the novel: the strict exterior elements, romance as inner ones. The ones and the others leave out the painful path of liberation of a woman from the pettiness and hypocrisy of his family, where they met beings that all should unite and instead separated.