Gesta sanctae ac universalis octavae synodi quae Constantinopoli congregata est Anastasio bibliothecario interprete - 9788884504463

Gesta sanctae ac universalis octavae synodi quae Constantinopoli congregata est Anastasio bibliothecario interprete: La vicenda di Fozio, con la sua deposizione nel quarto concilio di Costantinopoli, ottavo ecumenico (869-870), e la riabilitazione dieci anni più tardi, rappresenta esemplarmente la complessità dei rapporti tra la Chiesa latina e le Chiese d'Oriente nell'alto medioevo. Gli atti, pervenuti in greco soltanto per riassunto, sono tramandati integralmente nella coeva traduzione latina di Anastasio, bibliotecario della Sede apostolica e intermediario dei rapporti ecclesiastici e culturali tra Roma e Bisanzio. La presente edizione si fonda principalmente sul manoscritto predisposto dagli amanuensi dello stesso Anastasio, che poi vi inserirono le correzioni da lui ordinate. Il confronto tra le due redazioni permette di seguire le fasi del lavoro del traduttore e la scrupolosa revisione cui egli sottopose la propria opera.
The story of Photius, with his statement in the fourth Ecumenical Council of Constantinople (869-870), eighth, and rehabilitation 10 years later, is sympathetically the complexity of relations between the Roman Catholic Church and the Eastern Churches in the middle ages. The acts, received in Greek only for summary, have been handed down in full in the contemporary Latin translation of Anastasius, Librarian of the Holy See and church relations and cultural intermediary between Rome and Byzantium. This edition is based mainly on the manuscript prepared by the same scribes Anastasio, which then included corrections, he ordered. The comparison between the two newsrooms allows you to follow the stages of the work of the translator and the scrupulous revision which he subjected his work.