Tales of grotesque and arabesque. Elio Vittorini e Giorgio Manganelli traduttori di Edgar Allan Poe - 9788877963505

Tales of grotesque and arabesque. Elio Vittorini e Giorgio Manganelli traduttori di Edgar Allan Poe: Il volume presenta, nel rispetto della progressione cronologica, un vasto versante della riflessione traduttologica internazionale, e attraverso un ampio spettro d'interpretazioni, fornisce le coordinate interpretative per l'analisi testuale dei racconti di Poe e per il confronto con le versioni italiane di Vittorini e Manganelli. Attraverso un'analisi condotta sui piani del lessico, della retorica e della sintassi vengono presi in esame i racconti Berenice, The Devil in the Belfry, The Fall of the House of Usher, William Wilson e The Masque of the Red Death. Emerge una nuova idea di "fedeltà", che oppone alla storica strategia della scorrevolezza, dell'appiattimento e dell'invisibilità, una strategia di resistenza, di alterità e di "visibilità" della traduzione.
The volume presents, respecting the chronological progression, a broad side of the international translation reflection, and through a wide range of interpretations, it provides the interpretative coordinates for the textual analysis of the Poe tales And for the comparison with the Italian versions of Vittorini and Manganelli. Through an analysis of the vocabulary, rhetoric and syntax plans, Berenice, the Devil in the Belfry, the Fall of the House of Usher, William Wilson and The Masque of the Red Death are considered. A new idea of "Fidelity" emerges, which opposes the historical strategy of smoothness, flattening and invisibility, a strategy of resistance, alterity and "visibility" of translation.