Al Vangêli secannd Matî. Il Vangelo secondo Matteo in lingua bolognese - 9788833641720

Al Vangêli secannd Matî. Il Vangelo secondo Matteo in lingua bolognese: "Abbiamo immaginato un Evangelista nato sotto le Due Torri, Gesù cresciuto all'ombra di San Luca e gli Apostoli dialettofoni di un popolare borgo petroniano". Con queste parole, Luigi Lepri e Roberto Serra introducono questa nuova traduzione in bolognese del Vangelo secondo Matteo, dopo oltre 150 anni dalla storica ma oggi superata versione del Conte Pepoli. Tradurre è un'arte, creazione che sgorga dalla competenza tecnico-linguistica e dal genio, capace di cogliere in profondità le vibrazioni del primo autore per comunicarle al lettore e all'ascoltatore, così da entrare in sintonia e aprire nuove prospettive di percezione della realtà. Ciò vale in particolare per il Vangelo, il cui primo Autore con la sua Parola ha creato il mondo e attraverso le nostre parole vuole far giungere ai confini della terra la gioia della salvezza. (Don Stefano Ottani)
"We imagined an Evangelist born under the Two Towers, Jesus who grew up in the shadow of St. Luke and the dialectal Apostles of a popular Petronian village." With these words, Luigi Lepri and Roberto Serra introduce this new Bolognese translation of the Gospel according to Matthew, more than 150 years after the historic but now outdated version of Count Pepoli. Translating is an art, a creation that flows from technical-linguistic competence and genius, able to grasp in depth the vibrations of the first author to communicate them to the reader and the listener, so as to get in tune and open new perspectives of perception of reality. This is especially true of the Gospel, whose first author with his Word created the world and through our words wants to bring the joy of salvation to the ends of the earth. (Don Stefano Ottani)