Il linguaggio e la qualità delle leggi - 9788861297050

Il linguaggio e la qualità delle leggi: Il libro è il primo volume della collana Quaderni della Rete per l'Eccellenza dell'Italiano Istituzionale che riunisce persone che si occupano professionalmente della redazione o della traduzione di testi istituzionali e del loro studio: funzionari delle istituzioni europee e nazionali, traduttori, linguisti, esperti di diversi ambiti disciplinari specifici, in primis quello giuridico. Alla base dei testi amministrativi ci sono le fonti normative (leggi, decreti, regolamenti): una accurata redazione di queste fonti è condizione necessaria, anche se non sufficiente, perché l'intero italiano istituzionale, quello con cui le amministrazioni pubbliche comunicano ai cittadini, sia chiaro, semplice, comprensibile a tutti. Dei manuali di redazione dei testi normativi (a livello europeo, nazionale, regionale), delle conseguenze della cattiva redazione delle leggi, delle proposte migliorative si occupano M. A. Cortelazzo, L. Duilio, J-.L. Egger, U. De Siervo, V. Di Porto, M. Guggeis, C. Paradiso, G. Rotolo, F. Sabatini, S. Vaccari e R. Libertini, associato all'ITTIG-CNR di Firenze che ha curato il Quaderno.
The book is the first volume of the series Quaderni della Italian excellence Institutional network that brings together people who are professionally involved in drafting or translating institutional texts and of their study: European and national institutions, translators, linguists, experts of different disciplines, including specific legal. At the base of administrative texts are the sources of law (laws, decrees, regulations): a careful drafting of these sources is necessary, though not sufficient, because the entire institutional Italian, one with which public administrations shall communicate to citizens, let me be clear, simple, understandable to all. Legislative drafting manuals (at European, national, regional), the consequences of poor drafting laws, improvement proposals dealing with m. a. Chan, l. Duilio, J-. L. Egger, U. De Siervo, V. Porto, m. Guggeis, c. paradise, g. roll, f. Sabatini, s. Vaccari and r. ITTIG-CNR in Florence, associated with the Libertines who oversaw the notebook.