Educazione siberiana - 9788806219581

Educazione siberiana: Cosa significa nascere, crescere, diventare adulti in una terra di nessuno, in un posto che pare fuori dal mondo? Pochi forse hanno sentito nominare la Transnistria, regione dell'ex Urss autoproclamatasi indipendente nel 1990 ma non riconosciuta da nessuno Stato. In Transnistria, ai tempi di questa storia, la criminalità era talmente diffusa che un anno di servizio in polizia ne valeva cinque, proprio come in guerra. Nel quartiere Fiume Basso si viveva seguendo la tradizione siberiana e i ragazzi si facevano le ossa scontrandosi con gli "sbirri" o i minorenni delle altre bande. Lanciando molotov contro il distretto di polizia, magari: "Quando le vedevo attraversare il muro e sentivo le piccole esplosioni seguite dalle grida degli sbirri e dai primi segni di fumo nero che come fantastici draghi si alzavano in aria, mi veniva da piangere tanto ero felice". La scuola della strada voleva che presto dal coltello si passasse alla pistola. "Eravamo abituati a parlare di galera come altri ragazzini parlano del servizio militare o di cosa faranno da grandi". Ma l'apprendistato del male e del bene, per la comunità siberiana, è complesso, perché si tratta d'imparare a essere un ossimoro, cioè un "criminale onesto". Con uno stile intenso ed espressivo, anche in virtù di una buona ma non perfetta padronanza dell'italiano, a tratti spiazzante, con una sua dimensione etica, oppure decisamente comico, Nicolai Lilin racconta un mondo incredibile, tragico, dove la ferocia e l'altruismo convivono con naturalezza.
What does it mean to be born, grow, grow up in a no-man's land, a place that seems out of this world? Few may have heard of the Transnistria region of the former USSR, self-declared as independent in 1990 but is not recognized by any State. In Transnistria, at the time of this story, crime was so widespread that a year of police service worth five, just like in war. Bass River district people lived along the Siberian traditions and kids bones were clashing with the "cops" or minors of other bands. Throwing molotov cocktails against police, maybe: "When I saw the cross on the wall and I heard small explosions followed by cries of cops and the first signs of black smoke as fantastic dragons rose in the air, I was crying so much so I was happy." The school of the street wanted soon from the knife passed to the gun. "We used to talk about jail as other kids talk about military service or thing will be huge". But the apprenticeship of evil and good, for the Siberian community is complex, because it is like learning to be an oxymoron, that is a "criminal". With intense and expressive style, also because of a good but not perfect mastery of Italian, at times unsettling, with its ethical dimension, or downright comical, Nicolai Lilin tells an incredible world, tragic, where the ferocity and unselfishness coexist naturally.