Cecenia, anno III - 9788806203962

Cecenia, anno III: Una mattina di settembre, poco dopo aver concluso la prima stesura di questo libro, Jonathan Littell riceve una mail: Natal'ja Estemirova, una delle principali attiviste per i diritti umani a Groznyi, è stata sequestrata. La sua visibilità, cosi si credeva, l'avrebbe tenuta al sicuro: la stessa cosa si diceva anche della sua amica Anna Politkovskaja. La sera di quello stesso giorno il cadavere di Natal'ja viene rinvenuto in un bosco alla frontiera con l'Inguscezia, crivellato di colpi. La notizia getta una nuova luce sulle due settimane trascorse nel Caucaso da Littell, costringendolo di fatto a riscrivere il reportage del suo soggiorno alla corte del presidente Ramzan Kadyrov nell'anno terzo del suo governo. Littell è già stato in Cecenia, durante le due guerre, in missione per alcune organizzazioni umanitarie e ha sempre mantenuto stretti contatti con il paese: ricorda bene, pertanto, i giorni in cui la vita di un ceceno non valeva un copeco. La "cecenizzazione", cioè la decisione presa da Vladimir Putin nel 2002 di insediare nel paese un forte potere filorusso, composto principalmente da ex separatisti, nell'indagine di Littell si svela essere il nome presentabile di un sistema che ha fatto della corruzione più sfrenata, dell'islamizzazione a oltranza, della cooptazione forzata dei ribelli, della tortura e dell'omicidio, gli strumenti quotidiani per il controllo del territorio.
One morning in September, shortly after finishing the first draft of this book, Jonathan Littell receives an email: Natalya Estemirova, a leading human rights activists in Groznyi, was seized. Its visibility, so it was believed, would have kept safe: the same thing was said of her friend Anna Politkovskaya. The evening of that day the corpse of Natalya is found in a forest on the border with Ingushetia, riddled with bullets. The news throws a new light on spending two weeks in the Caucasus from Littell, forcing him to rewrite the report of his stay at the Court of President Ramzan Kadyrov in the third year of his Government. Littell has already been in Chechnya during the two wars, on a mission for some humanitarian organizations and has always kept close contacts with the country: therefore, remembers well the days when a Chechen life wasn't worth a kopeck. The "cecenizzazione", that is the decision taken by Vladimir Putin in 2002 to establish in the country a strong pro-Russian power, composed mostly of former separatists, in the survey of Littell is revealed to be the name of a system that has made presentable unbridled corruption, forced Islamisation rebel, co-opting indefinitely, torture and murder, the everyday tools for control of territory.