La pioggia gialla - 9788842826026

La pioggia gialla: Non è rimasto nessuno ad Ainielle. Se ne sono andati gli uomini e le donne, i pastori e i contadini, i giovani, i vecchi, gli animali. Rimangono i serpenti, nascosti sotto le rovine delle case. E rimane Andrés. Erano lui e sua moglie, prima, poi Sabina si è impiccata nel mulino abbandonato e ora, a fargli compagnia, non rimane che una cagna macilenta. Anche i villaggi vicini si stanno svuotando, dissanguati dalla guerra e da un progresso senza nome e senza pietà. Ma Andrés non ha intenzione di andarsene, nemmeno quando la pioggia gialla del tempo comincia a cadere e i fantasmi dei suoi morti tornano a visitarlo. Romanzo più per convenzione editoriale che per essenza, perché la sua natura è più vicina all'elegia e alla trenodia, di cui riprende l'ossessione per le anafore e le ripetizioni, "La pioggia gialla" è - nelle parole di Andrea Gentile, dalla postfazione che chiude il libro - romanzo della pura morte, poiché tutto, nella vicenda di Andrés, è fine, ma anche romanzo della pura vita, perché è il suo respiro, costante, affannato, a imprimere alle pagine il ritmo slavinante di un postremo testamento che è, insieme, un inno all'umana resistenza.
There's no one left in Ainielle. The men and women, the shepherds and the peasants, the young, the old, the animals are gone. Snakes remain, hidden under the ruins of houses. And it remains Andrés. It was him and his wife, first, then Sabina hanged herself in the abandoned mill and now, to keep him company, there is only a mhaving. Neighbouring villages are also emptying, bled out by war and nameless and merciless progress. But Andrés has no intention of leaving, even when the yellow rain of the weather begins to fall and the ghosts of his dead come back to visit him. Novel more by editorial convention than by essence, because its nature is closer to elegy and train, of which resumes the obsession with anafores and repetitions, "The yellow rain" is - in the words of Andrea Gentile, from the postscript that closes the book - novel of pure death, for everything, in the story of Andrés, is fine, but also novel of pure life, because it is his breath, constant, breathless, to impress the pages the Slavic rhythm of a postremo testament that is, together, an ode to human resistance.