Libro de le bestie. Traduzione veneta trecentesca. Ediz. multilingue - 9788862746250

Libro de le bestie. Traduzione veneta trecentesca. Ediz. multilingue: 'Il Llibre de les bèsties (1287-1289) di Ramon Llull si inserisce in una lunga tradizione animalistica, non solo occidentale, cui l'autore aggiunge la metaforizzazione dell'animale, funzionale al proprio discorso e investita da una parziale risemantizzazione. L'opera è compresa in un testo più ampio, il Fèlix o Llibre de Meravelles (Libro VII), pur godendo di una certa autonomia. L'impianto narrativo e la componente letteraria, però, non risultano del tutto connotanti, essendo questi testi in parte orientati alle finalità e alle modalità logico-formali dell'Ars lulliana. Il Llibre è uno speculum principis peculiare e raccoglie una serie di suggerimenti da applicare alla gestione della cosa pubblica, sintetizzati in exempla i cui protagonisti sono animali (come nel Kal+la e Dimna). Tra di essi, la Volpe è debitrice soprattutto del Roman de Renart, benché le fonti siano plurime e rielaborate ai fini dell'esemplarità. Fra le caratteristiche letterarie, spicca il meccanismo di mise en abîme, trattato in modo originale secondo una struttura iterativa, quasi 'a ripetizione', piegata al fine didascalico.'
' The Llibre de les b??sties (1287-1289) to Ramon Llull fits into a long tradition of animals, not only Western, which the author adds his own speech and functional metaforizzazione of the animal, hit by a partial resemantization. The work is part of a larger text, F??lix or Llibre de Meravelles (Book VII), whilst enjoying a degree of autonomy. The narrative structure and the literary component, though, are not entirely, including as well, since these texts partly geared to the purposes and the modalities of Llull's logical-formal Ars. The Llibre is a speculum principis peculiar and gathers a number of suggestions to apply to the management of public affairs, summarized in exempla whose protagonists are animals (as in Kal + e Dimna). Between them, the Roman de Renart the Fox is owed especially, although multiple sources are being reworked for the purposes of exemplarity. Literary characteristics, stands out the mechanism of mise en ab??me, treated in an original way iterative structure, almost ' Repeater ', folded to didactic. '