Fiabe finlandesi. Un'antologia - 9788825515831

Fiabe finlandesi. Un'antologia: Il volume presenta la traduzione di fiabe, inedite in Italia, dello scrittore e illustratore Rudolf Koivu, vissuto nella prima metà del Novecento. Le fiabe sono tipiche del Nord Europa: nelle narrazioni, ambientate in fitti boschi abitati da fate e troll, si alternano personificazioni di alberi, del sole e della luna, fenomeni che non hanno riscontro nella favolistica italiana. Nelle fiabe popolari nordeuropee più diffuse si conservano infatti tracce delle loro antiche società di cacciatori, motivo per cui troviamo come protagonisti gli animali della foresta: l'orso, il lupo, la volpe e la lepre. Alla traduzione delle fiabe, che prevede il testo originale a fronte, viene affiancata un'analisi della tradizione orale popolare finlandese tramandata nei secoli.
The book presents a translation of fairytales, unpublished in Italy, the writer and Illustrator Rudolf Koivu, who lived in the first half of the twentieth century. Fairy tales are typical of Northern Europe: in narratives, set in thick forests inhabited by fairies and trolls, alternate personifications of trees, of Sun and moon, phenomena that have no parallel in Italian Fables. In fact, make more widespread folktales are preserved traces of their ancient societies, which is why we find features forest animals: bear, Wolf, Fox and Hare. The translation of fairy tales, which includes the original text in the face, is combined with an analysis of Finnish folk oral tradition passed down through the ages.