Michael, cane da circo. In viaggio dai mari del sud all'America - 9788898823727

Michael, cane da circo. In viaggio dai mari del sud all'America: Michael cane da circo: a cent'anni dalla sua scrittura, presentiamo una nuova traduzione del testo integrale, per riscoprire il fascino e la verità di un libro complesso, snaturato nello stile e nei contenuti dalle vecchie traduzioni che lo trasformavano in un "libro per ragazzi". Con un linguaggio aspro, fantasioso, che accosta lo slang alla poesia dei paesaggi selvaggi, il dialetto "bêche de mer" parlato tra coloni e indigeni nelle isole del Pacifico all'espressività letteraria e sognante del vecchio marinaio, London ci accompagna, assieme al protagonista a quattro zampe, in un viaggio appassionante. A bordo di veloci velieri sulle onde dei mari del Sud, fino ai saloon affollati di marinai di San Francisco e al sole di Sonoma. Il viaggio si trasforma in una discesa agli inferi quando Michael cade tra le mani di un ammaestratore di animali, e il romanzo d'avventura diventa una denuncia, truce e dettagliata, delle violenze fisiche e psicologiche a cui vengono sottoposti gli animali per l'inconsapevole divertimento del pubblico.
Michael circus dog: a hundred years after its writing, we present a new translation of the full text, to rediscover the charm and the truth of a book complex, distorted in style and content from old translations which turned into a "children's book". With a harsh language, imaginative, combining the slang to poetry of wild landscapes, the dialect "b??che de mer" spoken between settlers and indigenous people in the Pacific Islands and dreamy literary expressiveness of the Ancient Mariner, London with us, together with the four-legged protagonist, in an exciting journey. Aboard fast monohull on the waves of the South seas, to the saloon crowded with sailors in San Francisco and Sonoma sunshine. The trip turns into a descent into hell when Michael falls into the hands of a trainer of animals, and the adventure novel becomes a complaint, grim and detailed, of physical and psychological violence to which they are subjected animals to the unwitting audience's amusement.