Da ogni luogo per nessun luogo - 9788851726911

Da ogni luogo per nessun luogo: "Il giorno in cui Sally partì io fui l'unico a vederla. Il primo ricordo fu quello di Antigone - sua nonna - quando alla Festa del Fico dell'anno prima le fissò al polso un palloncino perché non se ne andasse fra le nuvole. Il palloncino naturalmente. Le sovvenne lo stupore che la colse nel vederlo galleggiare sugli strati velati e opalescenti del suo cielo terrestre e rammentò di aver pensato che ci fosse sicuramente un incantesimo dietro a quella fuga verso l'alto. In fondo i palloni di cuoio le ricadevano ai piedi o sparivano nelle scarpate, ma pur sempre finivano a terra. Anche nel suo nuovo stato di senza pelle non poteva fare a meno di sentirsi forte per aver liberato quel fluttuare misurato morsicando semplicemente il filo fragile del palloncino e lasciandolo così alla sua sorte incerta. Ormai celata nelle forme del tutto, Sally Borghi rivide o meglio ricordò se stessa mentre guardava quella piccola sfera di gomma librarsi verso l'ignoto e sparire piano dal suo ridotto campo ottico e dal cielo che sovrastava le bancarelle della Festa. Pellegrina invisibile tra le molecole di questo mondo, vide impresso su quel palloncino il riflesso dei suoi occhi nell'attimo prima che una Volontà a lei estranea li spegnesse. Da quel giorno Sally Borghi ebbe dodici anni per sempre..."
"The day that Sally left I was the only one to see it. The first memory was that of Antigone-his grandmother-when the party of the fig tree of the year before the stared wearing a ball gown because you don't leave in the clouds. The balloon of course. The remembered the astonishment that he caught it floated on sheer and opalescent layers of his earthly sky and remembered thinking that there was definitely a spell behind that escape upward. At the bottom of the leather balls fell in the foothills or disappeared in the embankments, but still ended up on the ground. Even in his new State of Skinless couldn't help but feel strong for freeing the floating balloon measured simply chewing the frail thread and leaving him to his fate uncertain. Now hidden in the forms of all, Sally saw Villages or better recollected herself as he watched the little rubber ball soar into the unknown and disappear from its low optical field and from the sky that hung over the stalls of the feast. Invisible Pilgrim among the molecules of this world, she saw imprinted on that balloon the reflection in their eyes in the moments before a will her outsider to douse them. From that day on Sally Borghi was twelve years old forever ... "