Trattato sui terremoti. Testo cinese a fronte - 9788810559130

Trattato sui terremoti. Testo cinese a fronte: Le catastrofi naturali verificatesi in Cina alla fine del Cinquecento avevano messo in dubbio la capacità dell'imperatore di garantire l'armonia tra cielo e terra e, per esteso, di regnare. Conoscere la data precisa di un'eclissi, perfezionare il calendario da seguire per officiare i riti e scorgere i segni premonitori di un movimento tellurico erano dunque bisogni primari. Con l'esigenza dell'imperatore di conoscere, prevedere e controllare i fenomeni naturali e celesti, segno della comunione speciale del sovrano con l'universo e garanzia di ordine e stabilità coincide con la necessità dei padri gesuiti di legittimare la propria presenza e il proprio operato in Cina.Il Trattato sui terremoti, scritto a Pechino nel 1626, dopo un grande sisma avvenuto nei pressi della capitale, contribuisce a dare risposte più scientifiche a un fenomeno che prima di allora veniva attribuito ai movimenti sotterranei di un drago delle acque o di una tartaruga. Il testo, qui tradotto dall'edizione conservata alla Biblioteca nazionale di Francia, rappresenta un documento di straordinario interesse anche per ricostruire la formazione poliedrica dei gesuiti e l'incontro tra Europa e Cina nel quadro delle conoscenze scientifiche e della sensibilità religiosa del Seicento.
Natural disasters in China in the late 16th century had questioned the ability of the emperor to ensure harmony between heaven and Earth and, by extension, to reign. Know the precise date of an Eclipse, refine the timetable to be followed to perform the rites and spotting the warning signs of an earthquake were basic needs. With the need for the emperor to know, predict and control natural phenomena and celestial, a sign of special communion with the universe and sovereign guarantee of order and stability coincides with the necessity of the Jesuit fathers to legitimize their presence and their actions in Cina.Il Treaty on earthquakes, written in Beijing in 1626, after a great earthquake occurred near the capital, helps to give scientific answers to a phenomenon that until then was attributed to movements basement of a water dragon or a turtle. The text here translated from the Edition preserved in the national library in France, represents a document of extraordinary interest even to reconstruct the multifaceted education of the Jesuits and the meeting between Europe and China in the context of knowledge Scientific and religious sensitivity of the seventeenth century.