L'Aventuroso ciciliano attribuito a Bosone da Gubbio: un «centone» di volgarizzamenti due-trecenteschi - 9788846728081

L'Aventuroso ciciliano attribuito a Bosone da Gubbio: un «centone» di volgarizzamenti due-trecenteschi: L'Aventuroso ciciliano, conservato nel ms. Laurenziano plut. 89 inf. 60, della fine del XIV secolo, che lo attribuisce a Bosone da Gubbio, è un'opera difficilmente classificabile all'interno del panorama della prosa trecentesca. "Romanzo storico" lo definì, non a torto, George F. Nott, suo primo editore: narra infatti le vicende di cinque baroni siciliani in fuga all'indomani dei Vespri del 1282. Ma la particolarità del testo si rivela soprattutto nel frequente ricorso da parte dell'autore a svariate fonti coeve, riprodotte quasi alla lettera, benché adattate per la diversa destinazione e rese a prima vista irriconoscibili: tra di esse spiccano alcuni volgarizzamenti toscani dal francese e dal latino, come i Fatti di Cesare, il volgarizzamento dell'"Historia destructionis Troiae" di Filippo Ceffi, o quello della prima Catilinaria attribuito a Brunetto Latini. Questa nuova edizione del testo, fondata sulla revisione del codice Laurenziano (ma che si giova anche della scoperta di un nuovo testimone parziale, contenente qualche lacerto rimaneggiato), è corredata da un ricco commento e accompagnata da un'introduzione e una nota al testo che analizzano nel dettaglio le fonti e gli aspetti stilistici, sintattici e linguistici del 'romanzo', soffermandosi inoltre sulla questione dell'attribuzione, tutt'altro che pacifica, e della datazione dell'opera.
The Adventure ciciliano, preserved in ms. Abyssal plut. 89 inf. 60, the late 14th century, which attributes it to Gubbio, Boson is a work hardly classifiable within the panorama of the fourteenth-century prose. "Historical novel" called, not unreasonably, George f. Nott, in fact narrates the story of his first Publisher: five Sicilian barons on the run after the Vespers of 1282. But the uniqueness of the text reveals itself especially in the frequent use by the author to a variety of contemporary sources, reproduced almost verbatim, though adapted for different destination and made unrecognizable at first glance: among them are some Tuscan vernacular translations from French and Latin, as the facts of Caesar, the Historia destructionis Troiae "Vulgarisation of Darby Guys, or that of the first against Catiline attributed to Brunetto Latini. This new edition of the text, based on the review of the Laurentian Codex (but that also takes advantage of the discovery of a new partial witness, containing some altered fragment) is accompanied by an extensive comment and accompanied by an introduction and a note to text that will examine in detail the sources and stylistic, syntactic and linguistic aspects of the ' novel ', focusing also on the question of attribution , anything but peaceful, and the dating of the work.