Il romanzo della rosa - 9788807902390

Il romanzo della rosa: Grazie a questa prima traduzione integrale in prosa del "Romanzo della Rosa", il lettore italiano può gustare il poema francese del XIII secolo come fosse un vero romanzo. Il Romanzo della Rosa è una storia erotica, al tempo stesso realistica ed esoterica. È la storia di un giovane innamorato che cerca disperatamente di conquistare la "rosa", simbolo della donna amata. Comincia come un sogno mistico e finisce con una sorprendente scena di sapore quasi pornografico. È anche una sintesi di tutta la cultura classica e medievale, una vera inesauribile miniera di precetti, racconti, detti, proverbi e citazioni. Fra il Duecento e il Trecento la fama del "Romanzo" fu così immensa che due dei massimi scrittori europei, Chaucer e Dante, lo vollero tradurre. Ma i suoi quasi ventiduemila versi in rima baciata avevano costituito fino a oggi un ostacolo pressoché insormontabile per il lettore comune: questa versione in prosa - fedelissima al testo originale - risolve il problema e fa entrare questo capolavoro immortale nel novero delle opere leggibili da chiunque.
Thanks to this first full translation in prose of "Romance of the rose", the Italian Player can enjoy the French poem of the thirteenth century like a real novel. The romance of the rose is an erotic story, at the same time realistic and esoteric. And the story of a young lover desperately trying to conquer the "rose", a symbol of the beloved woman. It begins as a mystical dream and ends with a surprising scene in flavor almost pornographic. And also a synthesis of classical and medieval culture, a truly inexhaustible mine of precepts, stories, sayings, proverbs and quotations. Between the 13th and 14th century the reputation of "Novel" was so immense that two of the greatest European writers, Chaucer and Dante, I wanted to translate. But his nearly twenty-two thousand verses in rhymed couplets had established to date an obstacle well-nigh insurmountable for the common reader: this prose version-faithful to the original text-solves the problem and puts this immortal masterpiece one of the works can be read by anyone.