Roman de la Rose. Introduzione e selezione antologica con traduzione, testo a fronte e note - 9788863153286

Roman de la Rose. Introduzione e selezione antologica con traduzione, testo a fronte e note: Il volume si divide in due parti. La prima offre una sintetica introduzione tesa ad evidenziare, da un lato, i tratti essenziali del "Roman de la Rose", un'opera che è stata di importanza decisiva per la cultura europea, dall'altro, i caratteri fortemente distintivi dei due autori dalla personalità molto diversa, entrambi attivi nel sec. XIII, a distanza di quarant'anni l'uno dall'altro. La seconda parte contiene una selezione di passi tra quelli che sono parsi più significativi, vuoi per il tema principale della "quete" amorosa, vuoi per i vari elementi culturali che emergono sia in Guillaume de Lorris sia, sopratutto, in Jean de Meun. La traduzione è accompagnata dal testo francese riprodotto dall'edizione Lecoy di modo che il lettore non specialista, nel contatto col testo, abbia anche la possibilità di farsi un'idea del francese antico, grazie alla possibilità di compararlo con la lingua moderna.
The volume is divided into two parts. The first offers a brief introduction aimed to highlight, on the one hand, the essential features of "Roman de la Rose", a work which was of decisive importance for European culture, on the other hand, the characters of two very different personality authors strongly, both active in the 15th century. XIII, forty years of each other. The second part contains a selection of those that seemed most significant, either for the main theme of "these" love, look for the various cultural elements that emerge in either Guillaume de Lorris is, above all, in Jean de Meun. The translation is accompanied by the French text reproduced by Lecoy's Edition so that the reader is not a specialist, in contact with the text, have also the possibility to get an impression of the old French, with the ability to compare it with the modern language.