Kiku-san. La moglie giapponese - 9788897332640

Kiku-san. La moglie giapponese: 1885. L'ufficiale della marina francese Pierre Loti sbarca per la prima volta sul suolo giapponese, a Nagasaki, dove si tratterrà per il tempo necessario a riparare i guasti della nave da guerra Trionfante. Nel Paese è d'uso che, per il periodo di permanenza, uno straniero possa contrarre un matrimonio con una giovane del posto. Ed è ciò che Loti farà sposando Kiku-san, la signorina Crisantemo. La vicenda autobiografica è solo il pretesto per dar vita a quello che l'autore chiamerà un "romanzo giapponese", un'opera costruita in forma di diario, i cui personaggi principali sono Loti stesso, il Giappone e le impressioni prodotte su di lui da questo stupefacente Paese. Qual è allora il ruolo di Kiku-san? Quello di una sposa, di un oggetto di piacere o di un tramite per immergersi in una realtà pressoché inafferrabile e raccontarla in tutte le sue sfumature? Il libro attraversa l'intera gamma dei rapporti fra sé e l'altro: dallo sguardo "coloniale" al riconoscimento di una specificità culturale, passando dal divertimento al sarcasmo, dalla condiscendenza al rispetto, dal rifiuto allo stupore e all'incanto, dall'angoscia del non-noto alla constatazione dell'insormontabile alterità. Un testo per cogliere gli usi, i costumi, le atmosfere, i suoni, i caratteri di un Giappone che in Nagasaki aveva uno dei maggiori punti di contatto con l'Occidente. Uscito in Francia nel 1887, fu di ispirazione a Illica e Giacosa per il primo atto della Madame Butterfly di Giacomo Puccini.
1885. The French naval officer Pierre Loti arrives for the first time on Japanese soil, in Nagasaki, where it will keep for the time necessary to repair faults Triumphant warship. In the country of use, for the period of stay, a foreigner may enter into a marriage with a young. And that is what make Kiku-marrying Lotuses san, Miss chrysanthemum. The autobiographical story is just an excuse to give life to what the author calls a "novel", a work built in the form of a diary, whose main characters are Japan, Lotuses and impressions produced on him by this amazing country. What then is the role of Kiku-san? To a bride, an object of pleasure or through to plunge into an almost elusive reality and tell it in all its nuances? The book spans the entire range of relations between the self and the other: "colonial" gaze to the recognition of cultural specificity, from fun to sarcasm, condescension to respect, from amazement and enchantment, anguish of not-known to the finding of insurmountable differences. A text to understand the uses, customs, atmospheres, sounds, characters of a Japan that in Nagasaki had one of the major points of contact with the West. Released in France in 1887, was inspiration to Illica and Giacosa for the first act of Puccini's Madame Butterfly.