Le mie memorie - 9788876675195

Le mie memorie: Florin Lozza (1870-1919), montanaro del Surmeir nel cantone dei Grigioni, di lingua madre surmiran, emigrante a partire dai sedici anni come cameriere in Spagna e Francia, ha tenuto con regolarità un diario-autobiografia nell'italiano scritto appreso alla scuola primaria di Marmorera. Si tratta di tre quaderni inediti, fitti di annotazioni interessanti dal punto di vista umano, sociale, antropologico-culturale e linguistico, che documentano dal basso la drammatica condizione di un migrante, fatta di xenofobia, povertà, malattie, fatica, solitudine e disperazione. Florin è un personaggio originale che vive consapevolmente il suo tempo: a Parigi, per esempio, nota il contrasto violento tra il lusso e l'eleganza della Belle Époque e la miseria sua e degli altri migranti. Tornato in patria, durante la prima Guerra mondiale, si tiene al corrente degli eventi abbonandosi a quotidiani svizzeri in lingua francese. Il multilinguismo è un altro tratto tipico di Florin: parlava e scriveva senza problemi il romancio, l'italiano, il francese, lo spagnolo e il tedesco. Questa eccezionale competenza multilingue trova frequenti attestazioni nelle sue Memorie, nei fenomeni caratteristici dell'interferenza linguistica, i prestiti e i calchi, nel suo italiano scolastico.
Florin Lozza (1870-1919), Malik of the Grisons Surmeir, by mother tongue, surmiran emigrant from sixteen years as a waiter in Spain and France, has held a regular diary-written autobiography in Italian learned Marmorera primary school. It is three unpublished notebooks, rents attractive annotations from the point of view of human, social, cultural and linguistic anthropology, documenting from below the dramatic condition of a migrant, xenophobia, poverty, diseases, fatigue, loneliness and despair. Fay is an original character who lives consciously his time: in Paris, for example, note the violent contrast between the luxury and the elegance of the Belle ??poque and its misery and other migrants. Back at home, during the first world war, keeps track of events by subscribing to Swiss French-language newspapers. Multilingualism is another typical trait of Florin: spoke and wrote without problems the Romansh, the Italian, French, Spanish and German. This unique multilingual competence is frequent claims in his memoirs, in the characteristic phenomena of linguistic interference, loans and the casts, in his Italian school.