Procida nel cuore. La «mitica» isola negli epistolari di Juliette Bertrand. Ediz. illustrata - 9788884971760

Procida nel cuore. La «mitica» isola negli epistolari di Juliette Bertrand. Ediz. illustrata: Un intenso e profondo epistolario lungo 22 anni, dal 1950 al 1972, tra la grande traduttrice francese Juliette Bertrand e una serie di interlocutori i cui nomi risuonano dai capitoli più significativi della nostra storia letteraria del Novecento: Moretti, Palazzeschi, Piovene, Brandi, Baldini, Moravia, Caprin, Pratolini. La Bertrand dimora dal 1950 a Procida dove trascorre lunghi periodi di studio e di riflessione e dove incontra gli scrittori italiani di cui traduce le opere. Lettere trasparenti e affettuose, in particolare quelle con Marino Moretti, testimonianza viva di un'amicizia vivace e dialettica che si consolida nell'atmosfera dell'isola. Un'isola di cui Moretti, inoltrandosi nei suoi giardini, dimorando nelle sue case, visitando le antiche chiese, ammirandone gli imponenti palazzi e gli antichi agglomerati urbani, sostando a lungo nei pergolati, percorrendo le viuzze strette e impervie, scopre il fascino selvaggio e primitivo. Attraverso queste lettere si scopre la straordinaria bellezza di Procida, la sua cultura, la sua storia, il suo territorio, la sua architettura. Il volume è corredato da un ampio apparato iconografico. Presentazione di Manuela Ricci.
An intense and profound correspondence along 22 years, from 1950 to 1972, between the great French translator Juliette Bertrand and a series of actors whose names resonate most significant chapters of our literary history of the twentieth century: Moretti, Palazzeschi, Piovene, Brandi, Baldini, Moravia, Camel, Pratolini. The Bertrand Mansion from 1950 to Procida where he spent long periods of study and reflection, and where he met the Italian writers of which translates the works. Transparent and affectionate letters, especially those with Marino Moretti, living testimony of a friendship and lively dialectic that was consolidated into the atmosphere of the island. An island that Moretti, advancing in its gardens, dwelling in their homes, visiting the ancient churches, admiring the impressive palaces and ancient towns, stopping long in Bowers, along the narrow and steep, discovers the wild and primitive charm. Through these letters you will discover the extraordinary beauty of Procida, its culture, its history, its territory, its architecture. The book is accompanied by an extensive iconographic apparatus. Presentation of Manuela Ricci.