La tela d'altare della Chiesa di San Giuseppe in Santa Domenica Talao - 9788899306571

La tela d'altare della Chiesa di San Giuseppe in Santa Domenica Talao: ... Giungemmo all'altare dove ci fu mostrata La Sacra Famiglia. Dopo una breve lettura della tela, mentre si discuteva sull'incerta attribuzione di essa al Solimena, un rapido e imprevisto colpo d'occhio della coautrice rivelò quella che nel volume è stata poi indicata come l'"anomalia delle tre natiche". Nessuno dei presenti, residenti da generazioni a Santa Domenica Talao, ricordava d'aver mai fatto caso a quel curioso particolare. Interrogammo quindi alcuni anziani, memoria storica del territorio, ma nessuno si mostrò a conoscenza della singolare caratteristica. Ne scaturirono stupore, meraviglia, interrogativi. Necessità di indagare. Da questa tranquilla e insolita situazione, da quel caldo pomeriggio d'agosto...
... We came to the altar where there was shown the Holy family. After a quick perusal of the canvas, while we were discussing the uncertain attribution of it to Solimena, a quick and unexpected glance of coauthor revealed what was then referred to as the "anomaly of the three buttocks". None of those present, residents for generations in Santa Domenica Talao, recalled that he ever noticed that curious. We interrogated then some older, historical memory of the territory, but no one was aware of the unique characteristic. Gushed AWE, wonder, questions. Need to investigate. From this quiet and unusual situation, since that hot August afternoon.