libbro 'e ll'apocalisse 'e san Giuvanne apoustulo, vutato a llenga nostra ('O). Testo latino a fronte - 9788887479904

libbro 'e ll'apocalisse 'e san Giuvanne apoustulo, vutato a llenga nostra ('O). Testo latino a fronte: L'autore, traducendo dal latino il libro dell'Apocalisse, dopo un analogo esperimento già fatto col Vangelo di S. Marco, ha voluto conseguire un duplice obiettivo: 1) allargare il campo dei lettori del Testo Sacro, facendo affidamento anche sull'effetto-novità della lingua usata e 2) continuare a dimostrare che la lingua napoletana è capace di sostenere contenuti di alto livello spirituale e letterario e non è un semplice "dialetto" destinato ad una progressiva estinzione. La prima conferma della sostanziale riuscita di tale impresa è data dall'apprezzamento di sua eminenza il cardinale Sepe, che la motiva ampiamente nella sua prefazione.
The author, translating from Latin the book of revelation, after a similar experiment already done with the Gospel of St. mark, wanted to achieve a dual objective: 1) enlarge the field of readers of sacred text, relying also on the effect-new and used language 2) continue to demonstrate that the Neapolitan language is capable of supporting high level content and spiritual literature and is not a simple "dialect" for a progressive extinction. The first substantial success confirmation of that undertaking is given by the appreciation of his Eminence Cardinal Sepe, which justifies broadly in his preface.