La virago evirata. La dame escoillee (NRCF, 83) - 9788867051052

La virago evirata. La dame escoillee (NRCF, 83): "La dame escoillee" è un fabliau anonimo composto nel Nord della Francia intorno alla metà del Duecento: l'autore offre una versione per molti aspetti originale della celeberrima "Bisbetica domata", un nucleo narrativo assai prolifico nella letteratura e nel folclore, dal quale trae spunto anche la nota commedia di William Shakespeare, The Taming of the Shrew. Il racconto antico-francese è per molti versi affine a un coevo Schwankmäre medio-alto tedesco, la Vrouwen Zuht di Sibote: entrambi gli autori tendono ad accentuare la valenza esemplare della vicenda narrata e ad attenuarne i risvolti comici, attuando trasformazioni profonde rispetto al nucleo narrativo di partenza.
"La dame escoillee" is a fabliau anonymously composed in Northern France around the middle of the thirteenth century: the author offers an original version in many respects of the famous "Taming of the Shrew", a very prolific core narrative in literature and folklore, from which inspired the cautionary note Shakespeare's comedy, The Taming of The Shrew. The old French tale is in many ways similar to a contemporary medium to high German, Schwankm??re Vrouwen Zuht of Sibote: both authors tend to accentuate the importance of story narrated and lessening the comedians, implementing major transformations than the narrative core of departure.