Giochi di specchi. Modelli tradizioni contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese - 9788846745361

Giochi di specchi. Modelli tradizioni contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese: Da Pessoa a Pepetela, da Sophia de Mello Breyner a Drummond de Andrade, da Camòes a Guimaraes Rosa, dagli pseudo-riflessivi all'embodiment, questo volume propone un ampio e variegato ventaglio di contributi che spaziano, per approccio metodologico, dalla letteratura comparata alla linguistica storica, dagli studi sulla traduzione alla sociolinguistica, dalla stilistica alle arti visive, offrendo stimolanti spunti di riflessione sullo sfaccettato mondo di lingua portoghese. Suddivisi in sei sezioni (I. Tra Italia e mondi di lingua portoghese, II. Modernismi, III. Dialoghi intra e translusofoni, IV. Transdisciplinarità, V. Traduzione, VI. Lingua, lingue e linguistica), i saggi contenuti nel volume offrono uno sguardo poliedrico e interdisciplinare che traccia e ripercorre corrispondenze e interrelazioni tra i paesi di lingua portoghese e tra questi e il resto del mondo. In Appendice, la Memoria del Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani (AISPEB) evoca i momenti salienti delle giornate da cui questo volume, pur distanziandosene, prende avvio. Tra questi, l'omaggio al quarantennale dalla Rivoluzione dei Garofani con la genesi dell'esposizione fotografica di Fausto Giaccone, Una storia portoghese, che ritrae l'Alentejo del post-25 aprile e torna a immortalarlo a vent'anni di distanza; e l'intervista inedita a Isabella Mangani e Simona Baldelli, in merito allo spettacolo di musica, canto e teatro Venti garofani rossi, basato sul romanzo di Tabucchi Sostiene Pereira.
Da Pessoa to Pepetela, from Sophia de Mello Breyner to Drummond de Andrade, from Cam??es in Guimaraes Rosa, by the pseudo-reflexive embodiment, this volume offers a wide and diverse range of contributions ranging from literature, methodological approach compared to historical linguistics, translation studies on sociolinguistics, Stylistics to Visual Arts, offering exciting insights about the multifaceted world of Portuguese language. Divided into six sections (i.e Between Italy and Portuguese-speaking worlds, II. Modernisms, III. Dialogues intra and translusofoni, IV. Transdisciplinarity, V. Translation, VI. Language, languages and linguistics), the essays in this volume offer a multifaceted and interdisciplinary look that traces and traces correspondences and interrelationships among the Portuguese-speaking countries and between them and the rest of the world. In the Appendix, the memory of the Congress of the Italian Association of Portuguese and Brazilian Studies (AISPEB) evokes the highlights of the days from which this volume, while distanziandosene, starts. Among these, the homage to the 40 years since the revolution of carnations with the genesis of the photographic exhibition of Fausto Giaccone, A Portuguese history, depicting the post-25 April and Alentejo back to immortalize it twenty years later; and the unpublished interview with Isabella Mangani and Simona Baldelli, on the spectacle of music, song and theatre Twenty carnations, based on the novel by Tabucchi, Sostiene Pereira.