Il turco in Italia - 9788864432021

Il turco in Italia: Quando nel 1958 Joyce Lussu e Nazim Hikmet si incontrano per la prima volta a un congresso per la pace a Stoccolma, lei non conosce una parola di turco, lui si esprime in un francese sgrammaticato e fantasioso. Eppure Joyce, attraverso la conoscenza diretta del mondo ideologico, etico, estetico e psicologico di Hikmet, delle esperienze che l'hanno formato, degli autori che lo interessavano, della sua famiglia, dei suoi amici e dei suoi nemici, è stata la prima traduttrice italiana del più importante poeta turco del Novecento. Attraverso questa biografia di Nazim Hikmet, Joyce Lussu racconta in prima persona il loro rapporto di amicizia, facendo emergere sia l'Hikmet uomo che l'Hikmet poeta, senza tralasciare aneddoti curiosi come la rocambolesca fuga da Istanbul.
When in 1958 Joyce Lussu and Nazim Hikmet meet for the first time at a peace conference in Stockholm, she doesn't know a word of Turkish, he speaks a French ungrammatical and imaginative. Yet Joyce, through direct knowledge of ideological, ethical, aesthetic and psychological world of Hikmet, experiences that formed, authors that interested him, his family, his friends and his enemies, was the first Italian translator of the most important Turkish poet of the twentieth century. Through this biography of Nazim Hikmet, Joyce Lussu tells firsthand their friendship, bringing out both the Hikmet man who Hikmet poet, not to mention curious anecdotes as the daring escape from Istanbul.