Memorie di un porcospino - 9788896538906

Memorie di un porcospino: Narra una leggenda africana che alcuni uomini hanno un doppio animale, un «doppio nocivo». Quello di Kibandi è un porcospino, a cui è indissolubilmente legato da quando suo padre lo ha condotto nella foresta e lo ha costretto a bere il mayamvumbi, una disgustosa bevanda che ha sancito la sua iniziazione. E così il povero porcospino è obbligato ad abbandonare i compagni per unirsi al ragazzo e al suo «altro sé», la fotocopia esatta di Kibandi se non fosse che gli mancano il naso e la bocca. Il problema è che il destino di un doppio è di assecondare il padrone qualunque cosa faccia, e Kibandi da bambino mite si trasforma col tempo in un feroce assassino. Vicini di casa, abitanti del villaggio: la sua furia si abbatte su chiunque osi ostacolarlo. Il porcospino lo segue ubbidiente, si rende complice di e?erati omicidi usando gliaculei come un'arma, ?nché un giorno si ritrova inaspettatamente libero e, rifugiatosi tra le radici di un baobab, inizia a raccontare la sua storia tragicomica. Dopo «Pezzi di vetro», giocoso inno alla letteratura, con «Memorie di un porcospino» Mabanckou rievoca miti e usanze della sua terra, perché «i libri che sopravvivono più a lungo sono quelli capaci di reinventare il mondo, di rivisitare la nostra infanzia». D'altronde «il mondo è soltanto la versione approssimativa di una favola» e lo scrittore congolese è maestro nel fondere cultura alta e cultura popolare trasformandole in un linguaggio universale.
African legend has it that some men have a double double animal a ' harmful '. To Kibandi is a hedgehog, which is inextricably linked since his father took him into the forest and forced him to drink mayamvumbi, a disgusting drink that marked his initiation. And so the poor porcupine is obliged to abandon the mates to join the boy and his "other self", the exact copy of Kibandi except that it lacks the nose and mouth. The problem is that the fate of a double is to follow the master no matter what I do, and Kibandi from mild child becomes over time into a fierce killer. Neighbors, villagers: his fury strikes anyone who dares challenge the same. The Hedgehog follows him obedient, it becomes an accessory to and? gliaculei as a weapon, using assassinations erati? until one day he finds himself unexpectedly free and took refuge among the roots of a baobab, tragicomic begins to tell its story. After "glass pieces," playful Ode to literature with "memoirs of a porcupine?? Mabanckou evokes myths and customs of his land, because" the books that survive longer are those able to reinvent the world, to revisit our childhood. " Moreover, "the world is only a rough version of a fairy tale" and the congolese writer is master blend high culture and popular culture into a universal language.