Frammenti di spazio austero - 9788899574413

Frammenti di spazio austero: È la prima raccolta in lingua italiana di Eliza Macadan, poetessa europea trilingue (scrive anche in romeno e francese); è uscita in prima edizione nel 2001 per i tipi dell'editore ragusano Libroitaliano. Vi si trovano, come capita spesso nei libri d'esordio, in nuce, molte procedure, procedimenti e temi delle raccolte successive, un modo di abitare lo spazio poetico netto e definito, forme intonative legate all'andare a capo, precisione millimetrica del dettato, il saper far tesoro del non detto e degli spazi bianchi, una lucida analisi del proprio quotidiano e del contingente, una stratificazione culturale dovuta all'aver attraversato e assimilato più culture e letterature: per fare alcune nomi, Lucian Blaga, George Bacovia, Giuseppe Ungaretti, Carlo Betocchi, Serghej Esenin. Con una introduzione di Amedeo Anelli.
It is the first Italian language collection of Eliza Macadan, trilingual European poetess (also written in Romanian and French); It was first published in 2001 for the types of the publisher Ragusano Libroitaliano. There are, as often happens in the opening books, in Nuce, many procedures, processes and topics of the successive collections, a way of inhabiting the net and definite poetic space, intonative forms linked to the head, Millimetric precision of the dictation, the Know how to treasure the unsaid and white spaces, a lucid analysis of their daily life and contingent, a cultural stratification due to having traversed and assimilated more cultures and literatures: to make some names, Lucian Blaga, George Bacovia, Giuseppe Ungaretti, Carlo Betocchi, Serghej esenin. With an introduction by Amedeo Anelli.