Maggio. Testo originale a fronte - 9788831714983

Maggio. Testo originale a fronte: "Maggio" (1836) è il poema più celebre e più celebrato, il più stampato e il più studiato nella letteratura ceca, della cui tradizione poetica è insieme frutto, radice e linfa. Vi si riflettono e rifrangono numerose suggestioni, dall'attrazione barocca per la morte e il nulla alla passione romantica per la creazione simbolica, il tutto distillato in versi affascinanti, musicali e coinvolgenti, densi e precisi. Il triste epilogo della storia d'amore di Jarmila e Vilém, con lei suicida e lui condannato a morte per aver assassinato il proprio padre, il seduttore della fanciulla amata, viene raccontato con brillante sensibilità metaforica, arricchita dalla meditazione filosofica sul tema della caducità dell'esistenza. La natura è colta nel pieno della primavera, non conosce né alba né declino; la sua indifferenza di fronte alla sofferenza umana è tuttavia pacata, quasi lenisce il tormento delle emozioni, non è affatto soverchiarne, né trova accenti dolorosamente leopardiani: si riscatta nell'innocenza della stagione primaverile, senza conoscere declino, laddove l'uomo, invece, fragile e dissipatore, infrange le regole e la vita.
"May" (1836) is the most famous poem and most celebrated, most printed and most studied in Czech literature, which is both poetic tradition, fruit and root SAP. There are reflected and refracted many suggestions, from baroque attraction to death and nothingness to romantic passion for creating symbolic, all distilled in fascinating ways, and engaging music, dense and precise. The sad love story epilogue by Jarmila and Vil??m, with her suicide and he was sentenced to death for murdering his own father, the beloved maiden seducer, is told with brilliant metaphorical sensitivity, enriched by the philosophical meditation on the theme of transience of existence. Nature is caught in the middle of spring, does not know dawn or decline; his indifference to human suffering is however almost calm, soothe the torment of emotions is not soverchiarne, nor is painfully accents leopardiani: you redeem in the innocence of the spring season, without knowing where the man decline, however, fragile and heatsink, breaking the rules and life.