Proverbi e cantari - 9788854848894

Proverbi e cantari: I suoi versi, uniti alla tragica morte oltre i confini di una Spagna invasa dalle truppe franchiste, fanno di Antonio Machado (1875-1939) uno dei poeti simbolo della lirica spagnola del '900. La presente traduzione si concentra sui "Proverbios y Cantares", brevi componimenti inclusi in "Campos de Castilla", la terza e la più conosciuta raccolta del poeta andaluso, pubblicata per la prima volta nel 1912 e successivamente aggiornata. Se l'attività di folklorista del padre ne ha suggerito le forme, i contenuti sembrano riassumere l'intera opera di Machado, come lui stesso illustra nel prologo della prima edizione dell'opera: "Siamo vittime - pensavo - di un doppio miraggio. Se guardiamo fuori e riusciamo a penetrare nelle cose, il nostro mondo esterno perde solidità, e finisce per evaporare davanti a noi quando arriviamo a credere che non esiste di per se stesso, ma per noi. Ma se, convinti dell'intima realtà, guardiamo dentro, allora tutto ci sembra provenire da fuori, ed è il nostro mondo interiore, noi stessi, a scomparire".
His verses, combined with tragic death beyond the borders of Spain invaded by Francoist troops make Antonio Machado (1875-1939) one of the Spanish lyric poets symbol of ' 900. This translation focuses on "Proverbios y Cantares", short pieces in "Campos de Castilla", the third and most famous collection of Andalusian poet, first published in 1912 and subsequently updated. If the father's folklorist activity suggested the forms, content seem to sum up the whole work of Machado, as he explains in the prologue of the first edition of the work: "we are victims-thought-of a double mirage. If we look out and we manage to penetrate into things, our outside world loses strength, and eventually evaporate in front of us when we come to believe that does not exist in itself, but for us. But if we are convinced of the intimate reality, we look inside, then everything seems to come from outside, and it is our inner world, our selves, to disappear ".