Il principe. Edizione del cinquecentennale - 9788860369857

Il principe. Edizione del cinquecentennale: Da cinquecento anni il "Principe" funziona come una sorta di specchio nel quale non cessa di riflettersi la coscienza occidentale, proiettando sulle parole di Machiavelli ansie, ossessioni, speranze, paure. Politica e morale, mezzi e fini, il partito come moderno principe, l'emergere dello Stato, la politica come tecnica, i fantasmi del totalitarismo. In quanto presunto fondatore della modernità politica, Machiavelli entra obbligatoriamente in qualsiasi discorso filosofico sulla vita associata. Eppure, questo successo ha avuto un prezzo considerevole. Chiosato, interpretato, adattato e spesso anche violentato, il "Principe" ha troppo spesso finito per smarrire la propria fisionomia e assumere quella dei suoi ammiratori o detrattori. Questa edizione del cinquecentennale nasce precisamente dall'auspicio di favorire una nuova intimità con un grande classico più citato che letto, anzitutto giovandosi di una versione in italiano moderno appositamente realizzata da Carmine Donzelli. La traduzione accompagna, a fronte, il testo originale del "Principe", mantenendo le idiosincrasie, il procedere spezzato, le peculiarità e la bellezza della prosa machiavelliana, ma al tempo stesso scioglie gli inevitabili ostacoli linguistici e permette di avvicinarsi al testo senza le consuete difficoltà della prima lettura. Alla traduzione di Donzelli si aggiunge un vasto commento e un'altrettanto ricca introduzione di Gabriele Pedullà.
From five hundred years the "Prince" functions as a kind of mirror in which does not cease to be reflected Western consciousness, projecting on the words of Machiavelli anxieties, obsessions, hopes and fears. Politics and moral, means and ends, the party as a modern Prince, the emergence of the State, politics as technique, the ghosts of totalitarianism. As alleged founder of political modernity, Machiavelli enter in any philosophical discourse on social life. Yet this success had a considerable price. Annotated, interpreted, adapted, and often raped, the "Prince" has too often ended up losing its physiognomy and assume that of his admirers or detractors. This edition of the old stems precisely from the desire to promote a new intimacy with a great classic more cited that bed, first of all taking advantage of modern Italian version specially created by Carmine Donzelli. The translation and the original text, in the face of the ' Prince ', retaining its idiosyncrasies, stepping through broken, the peculiarities and the beauty of Machiavelli's prose, but at the same time loosens the inevitable language barriers and allows to approach the text without the usual difficulties of first reading. The translation of Donzelli adding an extensive comment and an equally rich introduction by Gabriele Palmer.