I poemi di Ossian - 9788893781275

I poemi di Ossian: La lettura de "I poemi di Ossian" implica delle rinunce: per entrare nel mondo di Ossian è necessario scrollarsi di dosso ogni accademismo, liberarsi dagli orpelli della cultura convenzionale perché solo così, semplificati nella mente e nello spirito, si potranno comprendere i messaggi che l'opera comunica; messaggi di un'etica basilare che inducono a riflettere sullo scopo dell'esistenza terrena e sui valori umani più essenziali. Questa nuova traduzione de "I poemi di Ossian" di Macpherson nasce dal fascino esercitato da un'opera che, pur avendo giocato un ruolo importante nello scenario culturale europeo di fine '700, viene oggi sottovalutata e relegata alla letteratura minore, nonché dal desiderio di rendere il giusto tributo a un autore che dedicò la sua vita al culto e all'esaltazione della tradizione celtica nell'intento di resuscitare dalle ceneri del passato quelle tipicità del mondo anglosassone che stavano per essere sacrificate al progresso e al successo economico.
The reading of "The poems of Ossian" implies renounce: to enter the world of Ossian it is necessary to shake off every academicism, to free itself from the frills of the conventional culture because only so, simplified in the mind and the spirit, you can Understand the messages that the work communicates; Messages of a basic ethics that lead to reflect on the purpose of earthly existence and on the most essential human values. This new translation of Macpherson's "The Poems of Ossian" stems from the fascination exercised by a work that, despite having played an important role in the European cultural scenario at the end of ' 700, is now underestimated and relegated to minor literature, as well as by desire to make the right tribute to an author who dedicated his life to the cult and the exaltation of Celtic tradition in order to resurrect from the ashes of the past those typicality of the Anglo-Saxon world that were about to be sacrificed to progress and Economic success.