La strega Gulpegera e altre storie di paura. Ediz. multilingue - 9788899454142

La strega Gulpegera e altre storie di paura. Ediz. multilingue: Il libro propone una versione scritta e rivisitata di alcuni racconti di paura, ancora presenti nella memoria della piccola comunità di Peglio, un borgo di origini antiche affacciato a mezza costa sull'alto bacino del Lago di Como. Secondo la tradizione, tali storie, dette "Pagurane", venivano raccontate nelle stalle con una funzione ricreativa ma anche educativa, in quanto, oltre a dar voce ad emozioni e sentimenti, trasmettevano regole e convenzioni sociali. Nella narrazione, affiora un sottofondo descrittivo che richiama aspetti del contesto storico, artistico, sociale e naturalistico, in cui i racconti sono nati e stati tramandati. Il testo è corredato, oltre che da illustrazioni originali, a colori e in bianco e nero, disegnate a mano da Teomorpho, delle traduzioni in lingua inglese (a cura di Jill Stevens) e in lingua tedesca (a cura di Erica Aggio e di Jürgen Weyhofen).
The book offers a written version and revisited by some accounts of fear, still present in the memory of the small community of Peglio, a village of ancient origins overlooking halfway up the upper basin of Lake Como. According to tradition, such stories, called "Pagurane", were featured in the stables with a recreational function but also educational, as, in addition to giving voice to emotions and feelings, were broadcasting rules and social conventions. In the narrative, emerges a descriptive background that invokes aspects of historical, artistic, social and natural environment, where the stories are born and been handed down. The text is accompanied by original illustrations, color and black and white, hand-drawn by Teomorpho, English translation (edited by Jill Stevens) and German (edited by Erica A. and J??rgen Weyhofen).