Le rime milanesi - 9788811366195

Le rime milanesi: Queste rime hanno un doppio registro, tra l'"idillio borghese" e la "lettera familiare"; sono una pittura al vivo senza abbellimenti di parata, affrescata con pennellate di affabile realismo, di sobrietà, di sorridente bonomia. Scettico sulle "«sorti progressive"» della società, Maggi riesce a decifrare nella rozzezza e nell'ignoranza delle classi più umili l'immagine, corrotta ma pur sempre riconoscibile, di un'umanità pura di cuore e naturalmente saggia. E il dialetto è sentito come la voce stessa di quei valori: greve, arcaico, impastato di rustica grossolanità, ma ricco di un'antica sapienza che si traduce in immagini vivide di interni domestici, in aforismi, in proverbi, in una rappresentazione di quel mondo "medio", del suo fondamentale bisogno di mantenere un accordo tra la propria fede e la propria condotta.
These rhymes have a double register, between "bourgeois Idyll" and "letter"; I am a painting to live without embellishment of parade, painted with brushstrokes of affable realism, simplicity, of smiling bonhomie. A skeptic about the "progressive" arose "?? of the company, Maggi manages to decipher the crudeness and ignorance of the humbler classes, corrupt image but still recognizable, a humanity pure of heart and of course wise. And the dialect is heard as the voice of those values: greve, archaic, rustic coarseness, but rich of kneaded an ancient wisdom that translates into vivid images of domestic interiors, aphorisms, proverbs, in a representation of that world "medium", its fundamental need to maintain an agreement between their faith and their conduct.