'N'antra Commedia. L'Inferno de Fuligno - 9788894266290

'N'antra Commedia. L'Inferno de Fuligno: Ogni luogo (e ogni persona), prima o poi, incontra e vive il proprio Inferno e Foligno non fa certo eccezione. Non è da tutti però riuscire a raccontarlo con ironia e destrezza in versi che si rifanno alla "Divina" opera (che proprio a Foligno ha visto la luce nel lontano 1472) partorita del Sommo Poeta, Dante Alighieri. A Lamberto Maggi va riconosciuto questo merito che con questa sua opera originale in dialetto folignate fa rivivere personaggi del passato della nostra città e non solo, immaginandoli trapassati in un Inferno Dantesco tradotto in strofe libere vernacolari. Giulio Giuliani, geniale poeta dialettale scomparso poco più di 70 anni fa, è il Virgilio designato dall'autore che in quel triste luogo resta "impantanato" per le sue traversìe familiari troppo difficili da valutare per le "alte sfere" che sovrintendono alla vita ultraterrena. È, questo libro, una piccola ma preziosa perla, da leggere e da gustare con il cuore e con la testa, proprio come ogni giorno bisognerebbe affrontare il quotidiano della nostra vita.
Every place (and every person), sooner or later, meets and lives its own Hell and Foligno is certainly no exception. However, it is not for everyone to be able to tell it with irony and dexterity in verses that refer to the "Divine" work (which saw the light in Foligno back in 1472) born of the Supreme Poet, Dante Alighieri. Lamberto Maggi must be recognized for this merit that with his original work in Foligno dialect he brings to life characters from the past of our city and beyond, imagining them passed away in a Dantesque Inferno translated into free vernacular stanzas. Giulio Giuliani, a brilliant dialect poet who died just over 70 years ago, is the Virgil designated by the author who in that sad place remains "bogged down" by his family troubles too difficult to evaluate for the "high spheres" that oversee the afterlife. This book is a small but precious pearl, to be read and enjoyed with the heart and head, just as every day we should face the daily life of our lives.