Il suono delle ore-El sonido de las horas. Ediz. bilingue - 9788864663258

Il suono delle ore-El sonido de las horas. Ediz. bilingue: "(...) Come osare dunque frugare nel tessuto di quelle parole per comporvi una nuova melodia che, parlando delle stesse cose, possa suonare nell'altro capo del mondo? In ciò radica appunto il compito di tradurre. In un certo qual modo, si può applicare alla traduzione letteraria quello che Dante ha scritto sulle voci diverse che fanno dolci note: 'così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote'. Le sedi della nostra vita possono raggiungere, infatti, una dolce armonia tra quei mondi diversi per i quali ci tocca in sorte transitare. (...)"
"(...) How dare then poking into the fabric of those words to build a new tune that, talking about the same thing, can play on the other side of the world? In this rooted precisely the task of translating. In a way, you can apply to literary translation what Dante wrote on different voices that are sweet notes: ' so different in our lives benches rendon sweet harmony between these rote. The headquarters of our lives can reach, in fact, a sweet harmony between those different worlds to which we tap into fate transit. (...)"