Ciumbia che bèla tusa - 9788842540946

Ciumbia che bèla tusa: Intriga e affascina gli appassionati scoprire le parole e le espressioni dialettali impossibili da tradurre in italiano: la filipa, il gancio di ferro che i contadini e i boscaioli legavano alla cintola dei calzoni; il tegàsc, la pelle dell'acino d'uva; l'andadura che veniva utilizzata dai contadini per insegnare ai bambini a camminare. Parole che riportano al mondo contadino, alle vendemmie, alle storie legate a lontane stagioni del mondo rurale lombardo. Vocaboli ed espressioni con un significato ben preciso che è impossibile trovare nel pur vasto vocabolario della lingua italiana: questo libro cerca di scoprirne non solo l'origine etimologica, ma anche storie e aneddoti legati a un passato che si perde ormai nella notte dei tempi.
Intrigues and fascinates fans see dialectal words and expressions that are impossible to translate in Italian: filipa, the iron hook that farmers and lumberjacks tied to the waist of trousers; the teg??sc, the skin of the grape; the andadura which was used by peasants to teach children to walk. Words that bring to the country world, at harvest, to stories of far-flung rural seasons lombardo. Words and phrases with a specific meaning that wasn't found in the while extensive vocabulary of Italian language: this book attempts to discover not only the etymological origin, but also stories and anecdotes related to a past that is lost in the mists of time.